AI 原文書翻譯器

原文書翻譯：翻的是整本書，不是眼前這一頁

EPUB Translator 是一個線上原文書翻譯工具：給它一本 EPUB 電子書，它把整本還給你，換一種語言。不是某一頁，也不是選起來的那幾段，而是整個檔案——所有章節、原本的閱讀順序，仍然能在 Apple Books、Kobo、Calibre 或任何支援 EPUB 的閱讀器裡開啟。

電子書翻譯難的不是句子，是檔案

大多數原文書翻譯的辦法都栽在「檔案」這一關。瀏覽器擴充功能只翻螢幕上看得見的那部分，關掉分頁就什麼都不剩。把章節貼進對話式模型，翻到上下文上限就斷了，然後你要自己把三十段拼回去。通用的文件轉檔軟體則會把 EPUB 壓平成一個不再是電子書的東西。這個工具存在的理由，是格式比句子更難。

你拿到的是什麼

• 一個能用的 EPUB。 章節、目錄、註腳、斜體、分章都完整走完一圈。你拿到的是檔案，不是網頁。
• 可選的雙語對照。 打開這個開關，每段原文後面接著譯文——如果你讀這本書是為了學這門語言，而不是為了繞過它，你要的就是這個。
• 書原本的結構。 序、後記、插圖位置，作者放在哪裡就還在哪裡。

譯文是台灣在用的繁體中文

繁體不只是把簡體字換個字形。選「繁體中文」這個目標語言，譯文會照台灣的說法走：軟體、網路、資訊、程式、影片、檔案。這是對模型下的要求，不是事後拿字形轉換工具跑一遍——那種做法字換對了，詞還是大陸那一套（網絡、信息、程序、視頻），讀一整本書會一路彆扭。想要簡體版，目標語言裡另外有「簡體中文」，兩個是分開的選項。

怎麼用

1. 把檔案拖進來

從你的裝置裡選一本 EPUB。在你按確認之前不會上傳，而且走到這一步不需要帳號——價格是在你自己的瀏覽器裡，按這本書的字數算出來的。

2. 選目標語言

從十六種目標語言裡挑一個。原文的語言自動辨識，你不用特別告訴它這本是德文書。

3. 先看免費試譯，再決定

付錢之前，前幾頁會先翻出來，跟原文並排給你看。你判斷的是這本書上的真實效果，不是宣傳頁上的樣本。讀起來不對，關掉分頁，一毛錢都沒花。

能翻成哪些語言

十六種目標語言：英文、簡體中文、繁體中文、日文、法文、西班牙文、阿拉伯文、韓文、越南文、印尼文、波蘭文、捷克文、義大利文、德文、葡萄牙文、土耳其文。原文的語言是自動辨識的，不限於這份清單——瑞典文小說翻成英文一樣跑得動。完整說明見支援的語言。

多少錢

一本一本付，一次付清，沒有訂閱，也沒有什麼要記得去取消的東西。金額看書有多長，你在付款之前就看得到——試譯那一頁也會顯示。目前價格見價格頁。

目前還做不到的事

不支援 PDF。PDF 沒有章節結構可以保留，要從它做出一本讀得下去的譯本是另一個問題；現在硬做一個湊合的版本，只會浪費你的錢。如果你需要，在上傳介面留一句，這條需求會直接進到「下一步做什麼」的判斷裡。有 DRM 的檔案根本打不開——那是檔案本身的性質，不是我們的取捨。

常見問題

譯文會是簡體字嗎

不會。「繁體中文」是獨立的目標語言選項，跟簡體中文並列，而且要求譯文用台灣慣用詞彙（軟體／網路／資訊／程式），不是把簡體譯文做字形轉換。需要簡體版就改選「簡體中文」，兩邊互不影響。

譯本會保留原來的排版嗎

會。翻譯是在 EPUB 原有結構裡面替換文字，所以章節、目錄、註腳、行內樣式都原樣回來。這也正是它是一個專用工具、而不是通用轉檔軟體的全部理由。詳見運作原理。

一本書要多久

多數書是幾分鐘，不是幾小時。決定因素是長度——短篇小說很快，七百頁的技術手冊要久一點。你可以關掉分頁，工作繼續跑，回來時檔案已經在那裡。

可以先試再付錢嗎

可以。前幾頁免費翻譯，跟原文對照給你看，你看完再決定。而且在註冊帳號之前，你就看得到你這個檔案的實際價格。

為什麼不直接把章節貼進 ChatGPT

可以，翻一章確實夠用。但整本書會撞上上下文長度上限、丟掉章節結構，最後還要自己把 EPUB 拼回去，而且各段之間的用詞不一致。完整的取捨對比在為什麼不直接用大型語言模型。

我的檔案會怎麼樣

它被用來產生你的譯本，而且仍然是你的。請只上傳你確實有權閱讀的書——這個工具是給你讀你合法取得的外文材料的，不是拿來散布別人書庫的。

哪些閱讀器打得開結果

任何打得開 EPUB 的閱讀器：Apple Books、Kobo、Calibre、Thorium、Google Play 圖書。產出是一個你下載並擁有的標準 EPUB 檔案，不是鎖在本站裡的一份文件。別人拿它做什麼，收在使用情境裡。