Envie seu EPUB e receba o livro inteiro no idioma que você quiser — capítulos, notas e formatação no lugar.
Clique ou arraste o arquivo EPUB até aqui
Somente formato EPUB
O EPUB Translator ajuda quem já tem o livro a entender melhor um conteúdo em outro idioma, seja para estudo, pesquisa ou leitura pessoal. Não produzimos conteúdo: oferecemos apenas a tecnologia de tradução.
Tradução capítulo a capítulo
Cada capítulo é traduzido com o contexto dele, não linha por linha
A formatação fica onde estava
Notas de rodapé, itálicos, divisão de capítulos e sumário continuam no lugar
Você acompanha o trabalho
O progresso aparece capítulo a capítulo enquanto a tradução roda
Abre em qualquer leitor
Você baixa um EPUB que funciona no Apple Books, no Kobo e no Calibre
Três desenhos para as três dúvidas que aparecem antes de enviar um livro: o que acontece com o arquivo, como fica a saída bilíngue e para quais idiomas o livro pode ir.
O EPUB Translator é um tradutor de livros online: você entrega um livro digital e recebe o mesmo livro em outro idioma. Não uma página, não o trecho que você selecionou — o arquivo completo, todos os capítulos na ordem, e ele continua abrindo no Kobo, no Apple Books, no Calibre ou em qualquer leitor que aceite EPUB.
O formato de entrada é o EPUB, que é o que os livros digitais já são e o que qualquer aplicativo de leitura abre. O que vem abaixo descreve os problemas que um tradutor de livros precisa resolver e que um tradutor genérico nem chega a enxergar.
Em português muita coisa que você gostaria de ler simplesmente não chega: fantasia e romantasy que param no primeiro volume, não ficção de nicho, manuais técnicos, séries que saem anos depois do original. Esperar a editora não é um plano, e os outros jeitos de traduzir um livro quebram no arquivo. Extensões de navegador traduzem o que está na tela e não deixam nada para guardar. Colar capítulos num chat funciona até você bater no limite de contexto — e daí em diante são trinta pedaços para remontar na mão. Conversores genéricos achatam o EPUB em algo que não é mais um livro. Esta ferramenta existe porque a parte difícil é o arquivo, não as frases.
Escolha um EPUB do seu aparelho. Nada é enviado antes de você confirmar, e para chegar até aqui não é preciso conta: o preço é calculado no seu próprio navegador, a partir do número de caracteres do livro.
Um dos dezesseis disponíveis. O idioma de origem é reconhecido sozinho — você nunca precisa declarar que o livro está em inglês.
Antes de pagar qualquer valor você recebe as primeiras páginas traduzidas, lado a lado com o original, e julga o resultado real no seu livro real. Se não convencer, feche a aba: não custou nada.
Dezesseis idiomas de destino: inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, francês, espanhol, árabe, coreano, vietnamita, indonésio, polonês, tcheco, italiano, alemão, português e turco. O português está entre eles: um livro em inglês sai em português como em qualquer outra direção. O idioma de origem é detectado automaticamente e não se limita a esta lista — um romance sueco para o português funciona sem problema. A lista completa está em idiomas disponíveis.
Você paga por livro, uma vez só, sem assinatura e sem nada para cancelar depois. O valor depende do tamanho do livro e aparece antes de você se comprometer, inclusive na tela de prévia. Os valores atualizados ficam na página de preços.
PDF não é aceito. Um PDF não tem uma estrutura de capítulos para preservar, então tirar dele um livro traduzido legível é outro problema — e publicar uma versão meia-boca só faria você gastar dinheiro à toa. Se você precisa disso, avise na tela de envio: esse sinal entra direto no que vai ser construído em seguida. Arquivos protegidos por DRM simplesmente não abrem — isso é uma propriedade do arquivo, não uma escolha nossa.
Um tradutor de livros pega um livro digital completo e devolve em outro idioma com o livro ainda montado: capítulos na ordem, sumário, notas e imagens onde o autor deixou. É isso que o separa de um tradutor de páginas ou de um modelo de chat — esses trabalham em pedaços e deixam a remontagem para você.
Mantém. A tradução é encaixada dentro da estrutura que o EPUB já tem, então capítulos, sumário, notas e estilos em linha voltam intactos. É exatamente por isso que esta é uma ferramenta dedicada e não um conversor genérico. Dá para ver como o EPUB Translator funciona.
A maioria termina em minutos, não em horas. O que pesa é o tamanho: um romance curto sai rápido, um manual técnico de 700 páginas demora mais. Você pode fechar a aba — o trabalho continua e o arquivo espera por você.
Dá. As primeiras páginas são traduzidas de graça e mostradas ao lado do original, e você decide a partir dali. O preço do seu arquivo específico também aparece antes de criar uma conta.
Dá para fazer isso, e para um capítulo funciona bem. Num livro inteiro você bate nos limites de contexto, perde a divisão em capítulos e acaba remontando o EPUB na mão, com terminologia que não bate de um pedaço para outro. A comparação está em EPUB Translator contra um LLM usado direto.
Ele é processado para produzir a sua tradução e continua sendo seu. Envie somente livros que você tem o direito de ler: a ferramenta serve para ler material estrangeiro a que você tem acesso legítimo, não para redistribuir o catálogo dos outros.
Qualquer leitor que abra EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Livros. O que você recebe é um arquivo EPUB padrão, baixado e seu, não um documento preso dentro deste site. O que as pessoas de fato fazem com isso está reunido nos casos de uso.