Envie seu EPUB e receba o livro inteiro no idioma que você quiser — capítulos, notas e formatação no lugar.
EPUB e PDF com texto
O EPUB Translator ajuda quem já tem o livro a entender melhor um conteúdo em outro idioma, seja para estudo, pesquisa ou leitura pessoal. Não produzimos conteúdo: oferecemos apenas a tecnologia de tradução.
Tradução capítulo a capítulo
Cada capítulo é traduzido com o contexto dele, não linha por linha
A formatação fica onde estava
Notas de rodapé, itálicos, divisão de capítulos e sumário continuam no lugar
Você acompanha o trabalho
O progresso aparece capítulo a capítulo enquanto a tradução roda
Abre em qualquer leitor
Você baixa um EPUB que funciona no Apple Books, no Kobo e no Calibre
Quatro desenhos para as quatro dúvidas que aparecem antes de enviar um livro: o que acontece com o arquivo, como fica a saída bilíngue, para quais idiomas o livro pode ir e se os personagens mantêm os nomes e as formas de tratamento.
O EPUB Translator é um tradutor de livros online: você entrega um livro digital e recebe o mesmo livro em outro idioma. Não uma página, não o trecho que você selecionou — o arquivo completo, todos os capítulos na ordem, e ele continua abrindo no Kobo, no Apple Books, no Calibre ou em qualquer leitor que aceite EPUB.
O formato de entrada é o EPUB, que é o que os livros digitais já são e o que qualquer aplicativo de leitura abre. O que vem abaixo descreve os problemas que um tradutor de livros precisa resolver e que um tradutor genérico nem chega a enxergar.
Em português muita coisa que você gostaria de ler simplesmente não chega: fantasia e romantasy que param no primeiro volume, não ficção de nicho, manuais técnicos, séries que saem anos depois do original. Esperar a editora não é um plano, e os outros jeitos de traduzir um livro quebram no arquivo. Extensões de navegador traduzem o que está na tela e não deixam nada para guardar. Colar capítulos num chat funciona até você bater no limite de contexto — e daí em diante são trinta pedaços para remontar na mão. Conversores genéricos achatam o EPUB em algo que não é mais um livro. Esta ferramenta existe porque a parte difícil é o arquivo, não as frases.
Escolha um EPUB do seu aparelho. Nada é enviado antes de você confirmar, e para chegar até aqui não é preciso conta: o arquivo é lido no seu próprio navegador só o bastante para reconhecer o livro, e o título e a capa aparecem na hora.
Um dos 18 disponíveis. O idioma de origem é reconhecido sozinho — você nunca precisa declarar que o livro está em inglês.
Depois de entrar, o preço exato deste arquivo aparece antes de você pagar qualquer valor. É um pagamento por este livro — sem assinatura e sem nada para cancelar — e o EPUB que você baixa mantém os capítulos, a diagramação e as imagens do original.
18 idiomas de destino: inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, francês, espanhol, árabe, coreano, vietnamita, indonésio, polonês, tcheco, italiano, alemão, português, turco, russo e ucraniano. O português está entre eles: um livro em inglês sai em português como em qualquer outra direção. O idioma de origem é detectado automaticamente e não se limita a esta lista — um romance sueco para o português funciona sem problema. A lista completa está em idiomas disponíveis.
Você paga por livro, uma vez só, sem assinatura e sem nada para cancelar depois. A tradução custa $0.004–$0.0125 a cada 1.000 caracteres, com um mínimo de $3.99 por livro. O valor depende do tamanho do livro e aparece antes de você se comprometer, antes de qualquer etapa de pagamento. Os valores atualizados ficam na página de preços.
PDF escaneado não é aceito. Um PDF com texto funciona — a gente reconstrói o arquivo como e-book antes de traduzir —, mas um escaneamento é só imagem de página, sem nada para traduzir. Por isso avisamos na hora do envio, em vez de cobrar por um livro vazio. Arquivos protegidos por DRM simplesmente não abrem — isso é uma propriedade do arquivo, não uma escolha nossa.
Um tradutor de livros pega um livro digital completo e devolve em outro idioma com o livro ainda montado: capítulos na ordem, sumário, notas e imagens onde o autor deixou. É isso que o separa de um tradutor de páginas ou de um modelo de chat — esses trabalham em pedaços e deixam a remontagem para você.
Mantém. A tradução é encaixada dentro da estrutura que o EPUB já tem, então capítulos, sumário, notas e estilos em linha voltam intactos. É exatamente por isso que esta é uma ferramenta dedicada e não um conversor genérico. Dá para ver como o EPUB Translator funciona.
A maioria termina em minutos, não em horas. O que pesa é o tamanho: um romance curto sai rápido, um manual técnico de 700 páginas demora mais. Você pode fechar a aba — o trabalho continua e o arquivo espera por você.
Sei. A tradução começa em $3.99 por livro, e um romance típico de 500.000 caracteres sai por cerca de $4.75. Depois de entrar, o preço exato do seu arquivo aparece antes de qualquer pagamento — calculado pelo número de caracteres do próprio livro, não por um palpite de quantas páginas ele tem. Você paga uma vez por aquele arquivo, sem assinatura.
Dá. Todo livro traduzido volta como dois EPUBs: um só com a tradução e uma edição bilíngue em que cada parágrafo original vem seguido da sua tradução. Os dois estão incluídos no mesmo preço — baixe um, o outro ou os dois —, e o bilíngue abre no Apple Books, no Kobo ou em qualquer leitor de EPUB como um livro normal. É o formato que quem estuda idiomas pede, porque dá para conferir qualquer frase com o original sem trocar de arquivo.
Dá, se o PDF tiver texto de verdade. Você envia do mesmo jeito que um EPUB: o PDF primeiro é reconstruído como e-book — parágrafos reunidos de novo onde a página quebrava, cabeçalhos e números de página removidos, títulos de capítulo detectados —, depois é traduzido, e o que você baixa é um EPUB. Um PDF escaneado é só imagem de página, sem texto para traduzir, então ele é recusado no envio, antes de qualquer cobrança; passe um OCR nele antes.
Converta para EPUB e depois traduza o EPUB. O conversor gratuito de Kindle para EPUB (página em inglês) transforma um arquivo AZW3 ou MOBI sem DRM em EPUB no próprio navegador — nada é enviado e não precisa de conta —, e aí é só enviar esse EPUB aqui. Livros comprados na loja Kindle costumam ter DRM; esses não dá para converter nem traduzir, e esta ferramenta não remove DRM.
Sim, e sem configurar nada. Antes de traduzir, a ferramenta lê o livro inteiro e monta um glossário: como fica cada nome e cada termo inventado pelo autor e, num romance, quem são os personagens principais, qual o gênero de cada um e como eles se tratam no idioma de destino — você ou o senhor, pelo nome ou pelo título. Cada trecho é então traduzido com as fichas dos personagens que aparecem nele. Assim um nome mantém a mesma grafia do primeiro ao último capítulo, e dois personagens não alternam entre tratamento íntimo e formal de um parágrafo para o outro — exatamente o que acontece quando se cola um livro em pedaços num chatbot.
Dá para fazer isso, e para um capítulo funciona bem. Num livro inteiro você bate nos limites de contexto, perde a divisão em capítulos e acaba remontando o EPUB na mão, com terminologia que não bate de um pedaço para outro. Em entradas longas, os modelos de chat também pulam ou resumem frases sem avisar. O EPUB Translator verifica cada segmento traduzido frase por frase; um segmento que ainda tem frases sem tradução depois de 3 tentativas é retraduzido automaticamente por um modelo mais forte. Nos nossos testes, o modelo mais forte recuperou 35 dos 36 segmentos em que o modelo rápido tinha falhado. A maior parte do livro passa pelo modelo rápido, e o mais forte só é usado nos segmentos difíceis — por isso um romance inteiro custa cerca de $4.75, mostrado antes de você pagar. A comparação está em EPUB Translator contra um LLM usado direto.
Ele é processado para produzir a sua tradução e continua sendo seu. Envie somente livros que você tem o direito de ler: a ferramenta serve para ler material estrangeiro a que você tem acesso legítimo, não para redistribuir o catálogo dos outros.
Qualquer leitor que abra EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Livros. O que você recebe é um arquivo EPUB padrão, baixado e seu, não um documento preso dentro deste site. O que as pessoas de fato fazem com isso está reunido nos casos de uso.