Last updated: 2026-07-29
Um tradutor de livros tem dois lados: de qual idioma o livro vem e para qual idioma ele vai. Os dois funcionam de maneiras diferentes aqui, e vale conhecer a diferença antes de enviar o arquivo.
Você nunca declara em que idioma o livro está. O sistema lê os metadados do EPUB e o texto dos primeiros capítulos e decide por conta própria — inclusive quando os metadados estão errados, o que é comum em arquivos vindos de conversão. Isso não se limita à lista abaixo: um romance sueco, um manual holandês ou um ensaio grego são lidos sem configuração nenhuma.
O destino mais escolhido por quem lê em português é o próprio português, que está na lista como uma das dezesseis opções de leitura. Se você é um leitor brasileiro que quer um livro em inglês na sua língua, é essa a combinação que vai usar quase sempre.
Qualquer combinação de origem e destino pode sair em versão bilíngue: cada parágrafo traduzido aparece logo abaixo do original, no mesmo arquivo. Quem lê para aprender o idioma costuma preferir esse formato ao texto traduzido puro, porque dá para conferir a frase original sem trocar de aplicativo. O preço é o mesmo.
A lista cresce conforme o pedido. Se você precisa de um idioma de destino que não está aqui, avise pelos nossos canais: a ordem em que novos idiomas entram é decidida pelo que as pessoas pedem, não por adivinhação. Enquanto isso, veja como o EPUB Translator funciona e os casos de uso.