Sube tu EPUB para traducir el libro entero al idioma que elijas: capítulos, notas y formato intactos.
EPUB y PDF con texto
EPUB Translator ayuda a los usuarios a entender de forma más eficiente el contenido en otros idiomas que poseen legalmente, para estudiar, investigar y leer por su cuenta. No producimos contenido, solo ofrecemos servicios de tecnología de traducción.
Traducción por capítulos
Cada capítulo se traduce con su contexto, no línea a línea
El formato se queda donde está
Las notas al pie, las cursivas, la estructura de capítulos y el índice siguen ahí
Ves cómo avanza
El progreso aparece capítulo a capítulo mientras traduce
Se abre en cualquier lector
Descargas un EPUB que funciona en Apple Books, Kobo y Calibre
Cuatro esquemas para las cuatro preguntas de siempre antes de subir un libro: qué le pasa al archivo, cómo se ve la salida bilingüe, a qué idiomas puede ir un libro y si los personajes conservan sus nombres y su forma de tratarse.
EPUB Translator es un traductor de libros en línea: le das un libro electrónico y te devuelve el mismo libro en otro idioma. Ni una página ni un fragmento seleccionado: el archivo completo, todos los capítulos en orden, y sigue abriéndose en Apple Books, Kobo, Calibre o cualquier lector compatible con EPUB.
El formato de entrada es EPUB, que es lo que ya son casi todos los libros electrónicos y lo que abre cualquier aplicación de lectura. Un traductor de EPUB tiene que devolverte ese mismo archivo funcionando; lo que viene a continuación es lo que eso obliga a resolver y un traductor genérico no resuelve.
Casi todas las formas de traducir un libro se rompen en el archivo. Las extensiones del navegador traducen lo que hay en pantalla y no dejan nada que puedas conservar. Pegar capítulos en un modelo de chat funciona hasta que chocas con el límite de contexto, y a partir de ahí estás recomponiendo treinta trozos a mano. Los conversores de documentos genéricos aplanan el EPUB hasta convertirlo en algo que ya no es un libro electrónico. Esta herramienta existe porque lo difícil es el formato, no las frases.
Elige un EPUB de tu dispositivo. No se sube nada hasta que lo confirmas, y para llegar hasta aquí no hace falta cuenta: el archivo se lee en tu propio navegador solo lo justo para reconocer el libro, y su título y su portada aparecen al momento.
Uno de los 18 idiomas disponibles. El idioma de origen se detecta solo; nunca tendrás que declarar que el libro está en alemán.
Al iniciar sesión ves el precio exacto de este archivo antes de pagar nada. Es un solo pago por este libro —sin suscripción y sin nada que cancelar— y el EPUB que descargas conserva los capítulos, la maquetación y las imágenes del original.
18 idiomas de destino: inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, francés, español, árabe, coreano, vietnamita, indonesio, polaco, checo, italiano, alemán, portugués, turco, ruso y ucraniano. El idioma de origen se detecta automáticamente y no está limitado a esa lista: una novela sueca al inglés funciona sin problema. El desglose completo está en Idiomas admitidos.
Pagas por libro, una sola vez, sin suscripción y sin nada que cancelar después. La traducción cuesta $0.004–$0.0125 por cada 1000 caracteres, con un mínimo de $3.99 por libro. El importe depende de lo largo que sea el libro y lo ves antes de comprometerte, antes de cualquier paso de pago. Las tarifas actuales están en la página de precios.
No admite PDF escaneados. Un PDF con texto sí funciona — lo reconstruimos como libro electrónico antes de traducirlo —, pero un escaneo son solo imágenes de páginas, sin nada que traducir. Por eso te lo decimos al subirlo, en vez de cobrarte por un libro vacío. Los archivos con DRM no se pueden abrir siquiera; eso es una propiedad del archivo, no una decisión nuestra.
Un traductor de libros coge un libro electrónico completo y te lo devuelve en otro idioma con el libro todavía montado: capítulos en orden, índice, notas al pie e imágenes donde las puso quien escribió. Eso es lo que lo diferencia de un traductor de páginas o de un modelo de chat: esos trabajan con fragmentos y te dejan a ti el trabajo de recomponer el libro.
Sube el archivo, elige el idioma de destino y descarga el EPUB traducido. No hay que partir el libro en capítulos ni pegar nada en ningún sitio: el idioma de origen se detecta solo y el libro vuelve montado. Antes de pagar ves el precio exacto de ese archivo, calculado a partir del número de caracteres del propio libro.
Sí. La traducción sustituye el texto dentro de la estructura que ya tiene el EPUB, así que capítulos, índice, notas y estilos en línea vuelven intactos. Es exactamente la razón de que esto sea una herramienta específica y no un conversor genérico. Puedes ver cómo funciona EPUB Translator.
La mayoría terminan en minutos, no en horas. Lo que manda es la longitud: una novela corta va rápida, un manual técnico de 700 páginas tarda más. Puedes cerrar la pestaña; el trabajo sigue y el archivo te espera cuando vuelvas.
Sí. La traducción arranca en $3.99 por libro, y una novela típica de 500.000 caracteres sale por unos $4.75. Tras iniciar sesión, el precio exacto de tu archivo aparece antes de cualquier pago: sale del número de caracteres del propio libro, no de una estimación de páginas. Pagas una vez por ese archivo, sin suscripción.
Sí. Cada libro traducido vuelve como dos EPUB: uno solo con la traducción y una edición bilingüe en la que cada párrafo original va seguido de su traducción. Los dos entran en el mismo precio — descarga uno, el otro o ambos — y el bilingüe se abre en Apple Books, Kobo o cualquier lector de EPUB como un libro normal. Es el formato que piden quienes estudian idiomas, porque puedes cotejar cualquier frase con el original sin cambiar de archivo.
Sí, si el PDF tiene texto de verdad. Lo subes igual que un EPUB: primero el PDF se reconstruye como libro electrónico — se vuelven a unir los párrafos cortados por los saltos de página, se quitan encabezados y números de página, se detectan los títulos de capítulo —, luego se traduce y lo que descargas es un EPUB. Un PDF escaneado son solo imágenes de páginas, sin texto que traducir, así que se rechaza al subirlo, antes de cobrar nada; pásalo antes por un OCR.
Conviértelo a EPUB y luego traduce el EPUB. El conversor gratuito de Kindle a EPUB (página en inglés) convierte un archivo AZW3 o MOBI sin DRM en EPUB dentro de tu navegador — no se sube nada y no hace falta cuenta —, y después subes ese EPUB aquí. Los libros comprados en la tienda Kindle suelen llevar DRM; esos no se pueden convertir ni traducir, y esta herramienta no quita el DRM.
Sí, y sin configurar nada. Antes de traducir, la herramienta lee el libro entero y prepara un glosario: cómo se traduce cada nombre y cada término inventado por el autor y, en una novela, quiénes son los personajes principales, su género y cómo se tratan entre ellos en el idioma de destino — de tú o de usted, por el nombre o por el título. Después, cada fragmento se traduce con las fichas de los personajes que aparecen en él. Así un nombre conserva la misma grafía del primer capítulo al último, y dos personajes no pasan del tú al usted de un párrafo a otro, que es justo lo que ocurre al pegar un libro a trozos en un chatbot.
Puedes, y para un capítulo basta. En un libro entero chocas con los límites de contexto, pierdes la estructura de capítulos y acabas recomponiendo el EPUB a mano, con terminología que no cuadra entre trozos. Con entradas largas, los modelos de chat además se saltan o resumen frases sin avisar. EPUB Translator revisa cada segmento traducido frase por frase; un segmento que tras 3 intentos aún tiene frases sin traducir se vuelve a traducir automáticamente con un modelo más potente. En nuestras pruebas, el modelo más potente recuperó 35 de los 36 segmentos en los que había fallado el modelo rápido. La mayor parte del libro la traduce un modelo rápido y el más potente solo se usa en los segmentos difíciles — por eso una novela entera cuesta unos $4.75, que ves antes de pagar. La comparación está en EPUB Translator frente a usar un LLM directamente.
Se procesa para generar tu traducción y sigue siendo tuyo. Sube solo libros que tengas derecho a leer: la herramienta sirve para leer material extranjero al que accediste legítimamente, no para redistribuir la biblioteca de otra persona.
Cualquiera que abra EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Libros. Lo que obtienes es un archivo EPUB estándar que descargas y es tuyo, no un documento encerrado en este sitio. Lo que la gente hace con él está recogido en casos de uso.