EPUB dosyanızı yükleyin, kitabın tamamını istediğiniz dilde geri alın — bölümler, dipnotlar ve biçim yerli yerinde.
EPUB ve metin tabanlı PDF
EPUB Translator, yasal olarak sahip olduğunuz yabancı dildeki içeriği çalışmak, araştırmak ya da keyfine okumak için daha verimli anlamanıza yardımcı olur. İçerik üretmiyoruz, yalnızca çeviri teknolojisi sunuyoruz.
Bölüm bölüm çeviri
Her bölüm satır satır değil, kendi bağlamıyla birlikte çevrilir
Biçim olduğu yerde kalır
Dipnotlar, italikler, bölüm yapısı ve içindekiler yerinden oynamaz
İşin ilerleyişini görürsünüz
Çeviri sürerken ilerleme bölüm bölüm görünür
Her okuyucuda açılır
Apple Books, Kobo ve Calibre’de çalışan bir EPUB indirirsiniz
Kitap yüklemeden önce sorulan dört şey için dört çizim: dosyaya ne oluyor, iki dilli çıktı nasıl görünüyor, bir kitap hangi dillere gidebiliyor ve karakterlerin adları ile hitapları tutarlı kalıyor mu.
EPUB Translator bir online kitap çevirici: ona bir e-kitap verirsiniz, aynı kitabı başka bir dilde geri alırsınız. Bir sayfa değil, seçtiğiniz parça değil — dosyanın tamamı, bütün bölümler kendi sırasında; ve sonuç hâlâ Kobo, Apple Books, Calibre ya da EPUB açan herhangi bir okuyucuda açılır.
Girdi biçimi EPUB, yani e-kitapların zaten olduğu ve her okuma uygulamasının açtığı biçim. Aşağıdakiler, bir kitap çeviricinin çözmek zorunda olduğu ama genel amaçlı bir çevirmenin farkına bile varmadığı sorunları anlatıyor.
Türkçede okumak isteyeceğiniz pek çok şey hiç gelmiyor: ilk ciltte kalan fantezi ve romantasy serileri, dar alan kurgu dışı kitaplar, teknik el kitapları, özgününden yıllar sonra çıkan diziler. Yayınevini beklemek bir plan değil ve kitap çevirmenin öteki yolları dosyada kırılıyor. Tarayıcı eklentileri ekranda ne varsa onu çevirir, geriye saklayacak bir şey bırakmaz. Bölümleri bir sohbete yapıştırmak bağlam sınırına çarpana kadar iş görür; ondan sonrası elde birleştirilecek otuz parçadır. Genel amaçlı dönüştürücüler EPUB'u artık kitap olmayan bir şeye düzler. Bu araç var, çünkü zor olan kısım cümleler değil dosya.
Cihazınızdan bir EPUB seçin. Siz onaylamadan hiçbir şey yüklenmez ve buraya kadar gelmek için hesap gerekmez: dosya, kendi tarayıcınızda yalnızca kitabı tanıyacak kadar okunur; adı ve kapağı hemen karşınıza çıkar.
18 dilden biri. Kaynak dil kendiliğinden tanınır — kitabın İngilizce olduğunu bildirmeniz hiç gerekmez.
Giriş yaptığınızda bu dosyanın tam fiyatı, siz herhangi bir ödeme yapmadan önce ekranda olur. Bu kitap için tek seferlik ödeme — abonelik yok, iptal edilecek bir şey yok — ve indirdiğiniz EPUB özgün kitabın bölümlerini, sayfa düzenini ve görsellerini korur.
18 hedef dil: İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Japonca, Fransızca, İspanyolca, Arapça, Korece, Vietnamca, Endonezce, Lehçe, Çekçe, İtalyanca, Almanca, Portekizce, Türkçe, Rusça ve Ukraynaca. Kaynak dil otomatik bulunur ve bu listeyle sınırlı değildir — İsveççe bir roman Türkçeye sorunsuz çevrilir. Ayrıntılı liste desteklenen diller sayfasında.
Kitap başına, tek seferde ödersiniz; abonelik yok, sonradan iptal edilecek bir şey yok. Çeviri, 1.000 karakter başına $0.004–$0.0125; kitap başına en az $3.99. Tutar kitabın uzunluğuna göre değişir ve siz bir şeye bağlanmadan önce, herhangi bir ödeme adımından önce görünür. Güncel tarifeler fiyat sayfasında.
Taranmış PDF'ler desteklenmiyor. Metin tabanlı PDF çalışır — çevirmeden önce onu yeniden bir e-kitaba dönüştürüyoruz — ama tarama yalnızca sayfaların resmidir, çevrilecek bir metin içermez. Bu yüzden size boş bir kitabın parasını almak yerine yükleme sırasında durumu söylüyoruz. DRM korumalı dosyalar ise hiç açılmıyor — bu dosyanın bir özelliği, bizim tercihimiz değil.
Kitap çevirici, eksiksiz bir e-kitabı alır ve onu kitap hâlâ kurulu dururken başka bir dilde geri verir: bölümler sırasında, içindekiler, dipnotlar ve görseller yazarın bıraktığı yerde. Onu bir sayfa çeviriciden ya da bir sohbet modelinden ayıran şey budur — onlar parçalarla çalışır, birleştirmeyi size bırakır.
Koruyor. Çeviri, EPUB'un zaten sahip olduğu yapının içine yerleştirilir; bölümler, içindekiler, dipnotlar ve satır içi stiller olduğu gibi geri döner. Bunun genel amaçlı bir dönüştürücü değil, ayrı bir araç olmasının sebebi tam olarak budur. EPUB Translator nasıl çalışır sayfasına bakabilirsiniz.
Çoğu saatlerle değil, dakikalarla biter. Belirleyici olan uzunluk: kısa bir roman çabuk çıkar, 700 sayfalık teknik bir el kitabı daha uzun sürer. Sekmeyi kapatabilirsiniz — iş devam eder, dosya döndüğünüzde sizi bekler.
Biliyorsunuz. Çeviri kitap başına $3.99 ile başlar ve 500.000 karakterlik tipik bir roman yaklaşık $4.75 tutar. Giriş yaptıktan sonra dosyanızın tam fiyatı, herhangi bir ödeme öncesinde görünür; sayfa sayısı tahminiyle değil, kitabın kendi karakter sayısıyla hesaplanır. O dosya için bir kez ödersiniz, abonelik bağlanmaz.
Evet. Çevrilen her kitap iki EPUB olarak geri gelir: yalnızca çeviriyi içeren bir sürüm ve her orijinal paragrafın hemen ardından çevirisinin geldiği iki dilli bir sürüm. İkisi de aynı fiyata dahildir — birini ya da ikisini birden indirin — ve iki dilli sürüm Apple Books, Kobo ya da herhangi bir EPUB okuyucuda normal bir kitap gibi açılır. Dil öğrenenlerin istediği biçim budur: dosya değiştirmeden her cümleyi orijinaliyle karşılaştırabilirsiniz.
Evet, PDF gerçek metin içeriyorsa. EPUB'la aynı şekilde yüklersiniz: PDF önce bir e-kitaba dönüştürülür — sayfa sonlarında bölünen paragraflar yeniden birleştirilir, üst bilgiler ve sayfa numaraları ayıklanır, bölüm başlıkları tespit edilir —, ardından çevrilir ve indirdiğiniz dosya bir EPUB olur. Taranmış bir PDF yalnızca sayfaların resmidir, çevrilecek metin içermez; bu yüzden hiçbir ücret alınmadan, yükleme sırasında reddedilir. Önce OCR'dan geçirin.
Önce EPUB'a dönüştürün, sonra EPUB'u çevirin. Ücretsiz Kindle'dan EPUB'a dönüştürücü (İngilizce sayfa), DRM'siz bir AZW3 ya da MOBI dosyasını tarayıcınızın içinde EPUB'a çevirir — hiçbir şey yüklenmez, hesap da gerekmez —; ardından o EPUB'u buraya yüklersiniz. Kindle Store'dan satın alınan kitaplar genellikle DRM korumalıdır; bunlar ne dönüştürülebilir ne de çevrilebilir, bu araç da DRM kaldırmaz.
Evet, hiçbir ayar yapmanız gerekmez. Çeviriye başlamadan önce araç kitabın tamamını okur ve bir sözlük çıkarır: her ismin ve yazarın uydurduğu her terimin nasıl çevrileceğini, romanlarda da ana karakterlerin kim olduğunu, cinsiyetlerini ve hedef dilde birbirlerine nasıl hitap ettiklerini — sen mi siz mi, adıyla mı unvanıyla mı. Ardından her parça, içinde geçen karakterlerin kayıtlarıyla birlikte çevrilir. Böylece bir isim ilk bölümden son bölüme kadar tek bir yazımla kalır ve iki karakter bir paragraftan ötekine “sen”den “siz”e geçmez — kitabı parça parça bir sohbet botuna yapıştırınca tam olarak bu olur.
Yapabilirsiniz, tek bir bölüm için gayet iyi çalışır. Kitabın tamamında ise bağlam sınırlarına çarparsınız, bölüm yapısını kaybedersiniz ve sonunda EPUB'u elle birleştirirken parçalar arasında tutmayan terimlerle kalırsınız. Sohbet modelleri uzun girdilerde cümleleri sessizce atlayabilir ya da özetleyebilir. EPUB Translator çevrilen her segmenti cümle cümle kontrol eder; 3 denemeden sonra hâlâ çevrilmemiş cümle kalan bir segment otomatik olarak daha güçlü bir modelle yeniden çevrilir. Testlerimizde daha güçlü model, hızlı modelin başaramadığı 36 segmentin 35'ini kurtardı. Kitabın büyük kısmını hızlı model çevirir, daha güçlü model yalnızca zor segmentlerde devreye girer — bu yüzden bütün bir roman yaklaşık $4.75 tutar ve fiyatı ödemeden önce görürsünüz. Karşılaştırma EPUB Translator ile doğrudan LLM sayfasında.
Çevirinizi üretmek için işlenir ve sizin kalır. Yalnızca okuma hakkına gerçekten sahip olduğunuz kitapları yükleyin: bu araç, meşru şekilde eriştiğiniz yabancı dildeki materyali okumak içindir, başkasının kataloğunu dağıtmak için değil.
EPUB açan her okuyucu: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Kitaplar. Elinize geçen şey, indirdiğiniz ve size ait olan standart bir EPUB dosyasıdır; bu sitenin içine kilitlenmiş bir belge değil. İnsanların bununla gerçekte ne yaptığı kullanım örnekleri sayfasında toplandı.