Last updated: 2026-07-29
Sizin tarafınızda üç adım var: kitabı yükleyin, dili seçin, sonucu indirin. Öbür tarafta biraz daha fazla iş var ve bunun ne olduğunu bilmekte yarar var — çünkü bir kitap çeviriciyi herhangi bir metin çeviricisinden ayıran tam olarak o iş.
Dosyayı ana sayfaya sürükleyin ya da tıklayıp seçin. Herhangi bir yükleme yapılmadan önce kitap kendi tarayıcınızın içinde açılıp karakterleri sayılır — fiyatın hesap açmadan görünmesinin yolu budur. EPUB 2 ve EPUB 3 dâhil EPUB kabul ediyoruz. DRM korumalı dosyalar açılmaz: koruma dosyanın bir parçasıdır.
EPUB sıkıştırılmış bir pakettir. İçinde içerik dosyaları, stil sayfası, gezinilebilir içindekiler ve okuma sırasını bildiren bir bildirim vardır. Sistem bu paketi dolaşır ve neyin çevrilecek düzyazı, neyin üstveri, neyin kod bloğu, tablo ya da resim altyazısı olduğuna karar verir. Genel amaçlı dönüştürücülerin klasik hatasını — işaretlemeyi metin sanıp bir etiketin adını çevirmeyi — önleyen adım budur.
Bloklar modele, her birkaç yüz karakterde bir kesilerek değil, kitabın kendi sınırlarına saygı göstererek gider: bölüm, kesit, sahne. Her blok; adılların, kiplerin ve resmî ya da samimi hitabın tutarlı kalması için gereken bağlamı taşır. Terminoloji her istekte yeniden kararlaştırılmaz, kitap boyunca sabit tutulur.
Çevrilen metin, çıktığı yere, aynı işaretlemenin içine döner. Özgün cümle içinde italik bir kelime ve bir dipnot bulunan bir paragrafta duruyorduysa, çevirisi de italiği ve dipnotuyla oraya döner. İki dilli sürümü istediyseniz çevrilen her paragraf, aynı dosyada özgün paragrafın hemen altına eklenir.
İndirmeden önce paket geçerli bir EPUB olarak kapatılır ve sınanır: açılıyor mu, okuma sırası eksiksiz mi, içindekiler doğru bölümleri gösteriyor mu. Dosya ancak bundan sonra erişime açılır. İndirirsiniz ve o dosya sizindir — bu sitede sıkışıp kalan bir şey olmaz.
Çünkü çeviri hiçbir zaman yeni bir dosyaya yazılmıyor. Özgün paket baştan sona referans kalıyor ve çevrilmiş metin onun içine yerleştiriliyor. Sıfırdan belge üreten bir dönüştürücü, tahmin edemediği her şeyi kaybeder; burada tahmin edilecek bir şey yok, çünkü yapı hiç atılmadı.
Kitap tek bir eser olarak ele alınıyor. Özel adlar, teknik terimler ve başta verilen çeviri kararları sonda da geçerli kalıyor. Bir kitabın bir bütün olarak çevrilmesiyle sohbete parça parça yapıştırılması arasındaki en görünür fark budur: orada 20. bölüm, 3. bölümün neye karar verdiğini bilmez.
Görseller olduğu gibi korunur, altyazıları çevrilir. Tablolar yapısı bozulmadan hücre hücre çevrilir. Yalnızca bir görselin içinde var olan metin çevrilmez — dosya açısından o bir çizimdir.
İlk sayfalar ücretsiz çevrilir ve özgün metnin yanında gösterilir. "Kalite iyi mi?" sorusunun dürüst tek cevabı budur: bizim seçtiğimiz bir örnekte değil, sizin kitabınızda.
Teslim edilen her dosya bütünlük denetiminden geçer. Açılmayan bir EPUB, kötü düşmüş bir cümleden daha büyük bir sorundur; çünkü bunu ancak okuyucuda fark edersiniz.
Çok teknik ya da çok deyimsel kitaplarda temel terimlere ve özel adlara göz atmakta yarar var. Çeviri tutarlıdır, ama tutarlılık sizin alanınızın yerleşik tercihiyle aynı şey değildir.
Kitapların çoğu dakikalar içinde biter. Belirleyici olan uzunluktur: kısa bir roman çabuk çıkar, 700 sayfalık bir el kitabı daha uzun sürer. İşlem sırasında sekmeyi kapatabilirsiniz — iş sürer ve dosya panelinizde bekler.
Büyük kitaplar kabul edilir. Çok büyük dosyalar tarayıcı içinde ölçülemeyebilir; o durumda kesin sayım, oturum açtıktan sonra sunucularımızda yapılır ve fiyat herhangi bir tahsilattan önce görünür.
Düzyazı, diyalog, dipnot, altyazı, tablo ve içindekiler işlenir. Kod blokları korunur. Görsel hâlindeki formüller ve şemalar olduğu gibi kalır.
Edebilirsiniz. Bitmeden kapatırsanız iş durdurulabilir ve dosya geçmişinizde kalır. Ücretlendirme kitap başına ve işlemden önce olduğu için, vazgeçeceğiniz bir şeye ödeme yapmamak adına önce ücretsiz önizlemeyi açmak iyi bir fikir.
Bizim tarafımızda teknik bir sorun çıkarsa ekip çözer. En sık görülen nedenler bozuk dosya, standart dışı EPUB ve DRM'dir. Hata iletisi hangisi olduğunu söyler.
Çünkü belirleyici olan sayfa sayısı değil metin miktarı. Yoğun bir cep kitabı, büyük ve bol resimli bir kitaptan daha çok karakter içerebilir.
Düzenleyebilirsiniz. Çıkan şey sıradan bir EPUB: Calibre'de ya da herhangi bir EPUB düzenleyicide açıp istediğiniz yeri değiştirin. Dosya sizindir.
İyi biçimlenmiş bir EPUB'la başlayın. En sorunlu kaynak, cümle ortasında satır sonları taşıyan, aceleyle dönüştürülmüş bir PDF'tir — bu, insan çevirmen dâhil herkesin işini zorlaştırır.
Kaynak dil otomatik bulunur ve bir listeyle sınırlı değildir. Hedef, desteklenen diller sayfasındaki on beş dilden çıkar.
EPUB açan her okuyucuda: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Kitaplar. İnsanların hazır dosyalarla ne yaptığını görmek için kullanım örnekleri, ayrı bir aracın neden gerektiğini anlamak için EPUB Translator ile doğrudan LLM sayfasına bakın.