Last updated: 2026-07-29
Yapay zeka destekli bir kitap çevirici, eksiksiz bir e-kitabı alır ve aynı kitabı, kitap hâlâ kurulu dururken başka bir dilde geri verir: bölümler sırasında, içindekiler çalışır durumda, dipnotlar metnin doğru yerine bağlı ve görseller yazarın koyduğu yerde. EPUB Translator böyle bir araçtır. Bir EPUB dosyası yüklersiniz, hedef dili seçersiniz ve başka bir EPUB indirirsiniz — bir metin belgesi değil, bir web sayfası değil, yapıştırılacak otuz parça değil.
Genel amaçlı bir çevirmenle aradaki fark cümlenin kalitesinde değildir. Çeviri bittiğinde geriye ne kaldığındadır. Sayfa çevirici ekrandakini çevirir ve sekmeyi kapattığınızda kaybolur. Sohbet modeli bağlama sığan parçayı çevirir ve size başıboş metin verir. Kitap ise kitap olarak geri dönmek zorundadır.
EPUB, e-kitabın standart biçimidir. İçi aslında bir pakettir: birkaç işaretleme dosyası, bir stil sayfası, gezinilebilir bir içindekiler ve her şeyin hangi sırada geleceğini söyleyen bir bildirim. Kobo'da, Apple Books'ta ve Calibre'de aynı görünmesinin sebebi budur. Bir EPUB'u çevirmenin düz metin çevirmekten farklı olmasının sebebi de aynı: kelimeleri, paketi dağıtmadan değiştirmeniz gerekir.
Kitap, zaten sahip olduğu sınırlardan — bölümlerden ve kesitlerden — ayrılır ve her parça, anlam taşıması için gereken bağlamla birlikte çevrilir. Bu, klasik otomatik çevirmenlerin adılları, ekleri ve anlatının ipini kaybettiği satır satır çevirinin tam tersidir.
Çeviri yeni bir dosyaya boşaltılmak yerine özgün yapının içine geri yerleştirilir. İtalikler, girintili alıntılar, bölüm başı epigrafları, bölüm ayrımları, dipnotlar ve gezinilebilir içindekiler çalışmaya devam eder. Sonradan hiçbir şeyi yeniden biçimlendirmeniz gerekmez.
400 sayfalık bir kitapta aynı terim onlarca kez geçer: bir büyünün adı, bir unvan, teknik bir kavram. Kitap çevirici dosyayı 300 bağımsız istek olarak değil, tek bir eser olarak ele alır; böylece 2. bölümde seçilen karşılık 27. bölümde de aynı kalır.
İki dilli seçeneğini açtığınızda çevrilen her paragraf özgün paragrafın hemen altında görünür. Dili öğrenmek için okuyan biri, iki dosya ve iki uygulamaya ihtiyaç duymadan bir paralel okuma kitabı elde eder. Fiyatı yalnız çevrilmiş sürümle aynıdır.
Kitabın uzunluğu, herhangi bir yükleme yapılmadan ve hesap açılmadan önce kendi tarayıcınızda ölçülür. O belirli dosyanın kaça mal olacağını görür ve karar verirsiniz. Ardından ilk sayfalar ücretsiz çevrilir; ödeme kararı ancak ondan sonra ortaya çıkar.
İlk adım çeviri değil: EPUB paketini açıp içinde ne olduğunu anlamaktır. Hangi dosyalar metin taşıyor, okuma sırası ne, dipnotlar ve içindekiler nerede, hangi parçalar kod ya da tablo olduğu için düzyazı gibi işlenmemeli.
Her metin bloğu, ihtiyacı olan yönerge ve bağlamla birlikte modele gider. Modelin kalitesi burada önem kazanır — ama tek başına yetmez, çünkü metni özgün işaretleme olmadan geri veren mükemmel bir model, artık kitap olmayan bir dosya üretir.
Çevrilmiş metin, çıktığı yere, aynı işaretlemenin içine geri konur. Paket geçerli bir EPUB olarak yeniden kapatılır ve içindekiler doğru bölümleri gösterir.
İndirme açılmadan önce dosya sınanır: paket açılıyor mu, okuma sırası eksiksiz mi, içindekiler çözülüyor mu. Bozuk bir EPUB, hiç çeviri olmamasından kötüdür; çünkü bunu ancak okuyucu dosyayı reddettiğinde fark edersiniz.
Google Çeviri metin çevirir. Kitap çevirici bir kitap dosyasını çevirir ve başka bir kitap dosyası verir. Bir bölümü metin çeviriciye yapıştırırsanız geriye metin alırsınız — bölümsüz, içindekilersiz, dipnotsuz; hepsini yeniden birleştirme işi size kalır.
Kitapların çoğu için evet; insanlar bunun için kullanıyor. Ücretsiz önizleme tam da bu sorunun cevabını bizim vermememiz gerektiği için var: kendi kitabınızın ilk sayfalarını okur, kararı siz verirsiniz.
Hayır. Kaynak dil, üstveri yanlış olsa bile dosyanın kendisinden bulunur. Siz yalnızca hedefi seçersiniz. Liste desteklenen diller sayfasında.
Çıkan dosya bir EPUB'dur. Yeni Kindle'lar Kindle'a Gönder ile EPUB kabul eder; eski modeller bir dönüştürme isteyebilir. Kobo, Apple Books, Calibre, Thorium ve Google Play Kitaplar'da dosya doğrudan açılır.
Kitap başına, tek seferde; abonelik yok. Tutar dosyanın uzunluğuna göre değişir ve herhangi bir ödemeden önce görünür. Güncel tutarlar fiyat sayfasında.
Teknik olarak DRM'siz her EPUB'u. Hukuken, eseri okuma ve çevirme hakkına sahip olmak sizin sorumluluğunuzdadır. Bu araç, zaten meşru şekilde eriştiğiniz bir materyali anlamanız için var.
Çünkü zor olan kısım cümle değil, dosya. Ayrıntılı karşılaştırma EPUB Translator ile doğrudan LLM sayfasında; adım adım anlatım ise EPUB Translator nasıl çalışır sayfasında.