Carica il tuo EPUB e riprendi il libro intero nella lingua che vuoi — capitoli, note e impaginazione intatti.
EPUB e PDF testuali
EPUB Translator aiuta gli utenti a comprendere in modo più efficiente i contenuti in lingua straniera che possiedono legalmente, per studio, ricerca e lettura personale. Non produciamo contenuti, offriamo solo servizi di tecnologia di traduzione.
Traduzione per capitoli
Ogni capitolo viene tradotto con il suo contesto, non riga per riga
La formattazione resta dov'è
Note a piè di pagina, corsivi, struttura dei capitoli e indice restano al loro posto
Vedi il lavoro mentre procede
L'avanzamento compare capitolo per capitolo durante la traduzione
Si apre in qualsiasi lettore
Scarichi un EPUB che funziona su Apple Books, Kobo e Calibre
Quattro schemi per le quattro domande che arrivano prima di caricare un libro: che fine fa il file, come si presenta l'edizione bilingue, verso quali lingue può andare un libro e se i personaggi mantengono nomi e modo di rivolgersi.
EPUB Translator è un traduttore di libri online: gli dai un libro elettronico e ti restituisce lo stesso libro in un'altra lingua. Non una pagina, non il pezzo che hai selezionato: il file completo, tutti i capitoli nel loro ordine, e si apre ancora su Kobo, Apple Books, Calibre o qualsiasi altro lettore che gestisca l'EPUB.
Il formato in ingresso è l'EPUB, cioè quello che i libri elettronici già sono e quello che apre qualunque app di lettura. Quello che segue descrive i problemi che un traduttore di libri deve risolvere e che un traduttore generico non si pone nemmeno.
In italiano parecchio di quello che vorresti leggere non arriva mai: fantasy e romantasy che restano fermi al primo volume, saggistica di nicchia, manuali tecnici, serie che escono con anni di ritardo rispetto all'originale. Aspettare l'editore non è un piano, e tutti gli altri modi di tradurre un libro si rompono sul file. Le estensioni del browser traducono quello che c'è a schermo e non lasciano niente da conservare. Incollare capitoli in una chat funziona finché non sbatti contro il limite di contesto, e da lì in poi rimonti trenta pezzi a mano. I convertitori generici appiattiscono l'EPUB in qualcosa che non è più un libro. Questo strumento esiste perché la parte difficile è il file, non le frasi.
Scegli un EPUB dal tuo dispositivo. Non viene caricato niente finché non lo confermi, e per arrivare fin qui non serve un account: il file viene letto nel tuo browser quanto basta per riconoscere il libro, e titolo e copertina compaiono subito.
Una delle 18 disponibili. La lingua di partenza viene riconosciuta da sola: non devi mai dichiarare che il libro è in inglese.
Dopo l'accesso il prezzo esatto di questo file è a schermo prima di pagare qualsiasi cifra. È un pagamento solo per questo libro — nessun abbonamento, niente da disdire — e l'EPUB che scarichi mantiene capitoli, impaginazione e immagini dell'originale.
18 lingue di destinazione: inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, francese, spagnolo, arabo, coreano, vietnamita, indonesiano, polacco, ceco, italiano, tedesco, portoghese, turco, russo e ucraino. La lingua di partenza è rilevata in automatico e non è limitata a questo elenco: un romanzo svedese verso l'italiano funziona senza problemi. Il dettaglio completo è in lingue supportate.
Si paga a libro, una volta sola, senza abbonamento e senza niente da disdire dopo. La traduzione costa $0.004–$0.0125 ogni 1000 caratteri, con un minimo di $3.99 a libro. La cifra dipende da quanto è lungo il libro e la vedi prima di impegnarti, prima di qualsiasi passaggio di pagamento. Le tariffe aggiornate sono nella pagina dei prezzi.
I PDF scansionati non sono supportati. Un PDF testuale funziona — prima di tradurlo lo ricostruiamo come libro elettronico —, ma una scansione è solo una sequenza di immagini delle pagine, senza nulla da tradurre. Per questo te lo diciamo al caricamento, invece di farti pagare un libro vuoto. I file protetti da DRM non si riescono proprio ad aprire — è una proprietà del file, non una scelta nostra.
Un traduttore di libri prende un libro elettronico completo e te lo ridà in un'altra lingua con il libro ancora montato: capitoli in ordine, indice, note e immagini dove le ha messe l'autore. È questo che lo distingue da un traduttore di pagine o da un modello di chat: quelli lavorano su frammenti e lasciano a te il rimontaggio.
Sì. La traduzione viene inserita dentro la struttura che l'EPUB ha già, quindi capitoli, indice, note e stili in linea tornano intatti. È esattamente il motivo per cui questo è uno strumento dedicato e non un convertitore generico. Puoi vedere come funziona EPUB Translator.
La maggior parte finisce in minuti, non in ore. A pesare è la lunghezza: un romanzo breve va via veloce, un manuale tecnico da 700 pagine ci mette di più. Puoi chiudere la scheda: il lavoro prosegue e il file ti aspetta al ritorno.
Sì. Si parte da $3.99 a libro, e un romanzo tipico da 500.000 caratteri viene sui $4.75. Dopo l'accesso il prezzo esatto del tuo file compare prima di qualsiasi pagamento: è calcolato sul numero di caratteri del libro stesso, non su una stima delle pagine. Paghi una volta per quel file, senza abbonamento.
Sì, senza impostare nulla. Prima di tradurre, lo strumento legge tutto il libro e prepara un glossario: come rendere ogni nome e ogni termine inventato dall'autore e, per un romanzo, chi sono i personaggi principali, il loro genere e come si rivolgono l'uno all'altro nella lingua di arrivo — del tu o del Lei, per nome o per titolo. Ogni passaggio viene poi tradotto con le schede dei personaggi che vi compaiono. Così un nome mantiene la stessa grafia dal primo all'ultimo capitolo, e due personaggi non passano dal tu al Lei da un paragrafo all'altro: il difetto tipico di quando si incolla un libro a pezzi in un chatbot.
Puoi farlo, e per un capitolo va benissimo. Su un libro intero sbatti contro i limiti di contesto, perdi la struttura in capitoli e finisci a rimontare l'EPUB a mano, con una terminologia che non combacia tra un pezzo e l'altro. Con input lunghi, poi, i modelli di chat saltano o riassumono frasi senza dirlo. EPUB Translator controlla ogni segmento tradotto frase per frase; un segmento che dopo 3 tentativi ha ancora frasi non tradotte viene ritradotto automaticamente da un modello più potente. Nei nostri test, il modello più potente ha recuperato 35 dei 36 segmenti su cui il modello veloce aveva fallito. Quasi tutto il libro passa da un modello veloce, e quello più potente si usa solo sui segmenti difficili — per questo un romanzo intero costa circa $4.75, mostrato prima di pagare. Il confronto è in EPUB Translator contro un LLM usato direttamente.
Viene elaborato per produrre la tua traduzione e resta tuo. Carica solo libri che hai davvero il diritto di leggere: lo strumento serve a leggere materiale straniero a cui hai accesso legittimo, non a ridistribuire il catalogo di qualcun altro.
Qualsiasi lettore che apra l'EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Libri. Quello che ottieni è un file EPUB standard che scarichi e che è tuo, non un documento chiuso dentro questo sito. Quello che le persone ci fanno davvero è raccolto nei casi d'uso.