Unggah EPUB Anda dan terima kembali satu buku utuh dalam bahasa yang Anda pilih — bab, catatan kaki, dan tata letaknya tetap utuh.
Mendukung EPUB dan PDF berbasis teks
EPUB Translator membantu pengguna memahami konten berbahasa asing yang mereka miliki secara sah dengan lebih efisien, untuk belajar, riset, dan bacaan pribadi. Kami tidak memproduksi konten, hanya menyediakan layanan teknologi terjemahan.
Diterjemahkan per bab
Tiap bab diterjemahkan bersama konteksnya, bukan baris per baris
Format tetap di tempatnya
Catatan kaki, huruf miring, struktur bab, dan daftar isi tetap utuh
Kamu bisa melihat prosesnya
Progres muncul per bab selama proses berjalan
Bisa dibuka di aplikasi baca apa pun
Kamu mengunduh EPUB yang jalan di Apple Books, Kobo, dan Calibre
Empat gambar untuk empat pertanyaan yang selalu muncul sebelum mengunggah buku: apa yang terjadi pada berkasnya, seperti apa keluaran dwibahasa, ke bahasa apa saja sebuah buku bisa dibawa, dan apakah nama serta sapaan para tokoh tetap konsisten.
EPUB Translator adalah penerjemah buku online: Anda serahkan satu buku elektronik, dan Anda terima buku yang sama dalam bahasa lain. Bukan satu halaman, bukan bagian yang Anda sorot — filenya utuh. Semua bab dalam urutan aslinya, dan masih bisa dibuka di Google Play Books, Kobo, Apple Books, Calibre, atau aplikasi baca apa pun yang mendukung EPUB.
Format masukannya adalah EPUB, yaitu bentuk yang sudah dipakai hampir semua buku elektronik dan yang bisa dibuka aplikasi baca mana pun. Bagian di bawah ini menjelaskan hal-hal yang harus diselesaikan sebuah penerjemah buku, dan yang tidak pernah dipikirkan penerjemah teks biasa.
Banyak yang ingin Anda baca tidak pernah terbit dalam bahasa Indonesia: buku teknis, buku ajar kuliah, nonfiksi khusus, novel ringan dan serial yang berhenti di jilid pertama. Menunggu penerbit bukan rencana, dan semua cara lain menerjemahkan buku selalu tersandung di filenya. Ekstensi peramban menerjemahkan apa yang kebetulan tampil di layar dan tidak meninggalkan apa pun yang bisa disimpan. Menempelkan bab ke chat berjalan lancar sampai Anda menabrak batas konteks — setelah itu Anda menyambung tiga puluh potongan dengan tangan. Konverter dokumen umum memipihkan EPUB menjadi sesuatu yang bukan buku lagi. Alat ini ada karena bagian yang sulit adalah filenya, bukan kalimatnya.
Pilih satu EPUB dari perangkat Anda. Tidak ada yang diunggah sebelum Anda menyetujuinya, dan untuk sampai sejauh ini Anda tidak perlu akun — berkasnya dibaca di peramban Anda sendiri secukupnya untuk mengenali buku itu, lalu judul dan sampulnya langsung muncul.
Satu dari 18 bahasa yang tersedia. Bahasa asal dikenali otomatis; Anda tidak pernah perlu menyatakan bahwa bukunya berbahasa Inggris.
Setelah masuk, harga persis untuk berkas ini tampil sebelum Anda membayar apa pun. Sekali bayar untuk buku ini — tanpa langganan, tanpa apa pun yang perlu dibatalkan — dan EPUB yang Anda unduh tetap mempertahankan bab, tata letak, serta gambar aslinya.
18 bahasa tujuan: Inggris, Mandarin (aksara sederhana), Mandarin (aksara tradisional), Jepang, Prancis, Spanyol, Arab, Korea, Vietnam, Indonesia, Polandia, Ceko, Italia, Jerman, Portugis, Turki, Rusia, dan Ukraina. Bahasa asal dideteksi otomatis dan tidak dibatasi daftar itu — novel Swedia ke bahasa Indonesia berjalan baik-baik saja. Rinciannya ada di bahasa yang didukung.
Anda membayar per buku, sekali saja, tanpa langganan dan tanpa apa pun yang harus dibatalkan belakangan. Terjemahan dikenai $0.004–$0.0125 per 1.000 karakter, dengan minimum $3.99 per buku. Besarnya tergantung panjang buku, dan Anda melihatnya sebelum memutuskan, sebelum langkah pembayaran mana pun. Tarif terkini ada di halaman harga.
PDF hasil pindai belum didukung. PDF berbasis teks bisa — kami menyusunnya kembali menjadi buku elektronik sebelum menerjemahkan — tetapi hasil pindai hanyalah gambar halaman, tidak ada teks untuk diterjemahkan. Karena itu kami mengatakannya saat Anda mengunggah, bukan menagih Anda untuk buku kosong. File yang dilindungi DRM sama sekali tidak bisa dibuka — itu sifat filenya, bukan pilihan kami.
Penerjemah buku mengambil satu buku elektronik yang lengkap dan mengembalikannya dalam bahasa lain dengan bukunya masih tersusun: bab berurutan, daftar isi, catatan kaki, dan gambar di tempat yang dipilih penulis. Itulah bedanya dengan penerjemah halaman atau model chat — keduanya bekerja pada potongan dan menyerahkan pekerjaan menyusun ulang kepada Anda.
Ya. Terjemahannya dimasukkan ke dalam struktur yang sudah dimiliki EPUB itu, sehingga bab, daftar isi, catatan kaki, dan gaya huruf kembali utuh. Justru itulah alasan ini dibuat sebagai alat khusus, bukan konverter dokumen biasa. Lihat cara kerja EPUB Translator.
Sebagian besar buku selesai dalam hitungan menit, bukan jam. Yang menentukan adalah panjangnya: novel pendek cepat, manual teknis 700 halaman lebih lama. Tab boleh Anda tutup; prosesnya jalan terus dan filenya menunggu saat Anda kembali.
Tahu. Terjemahan mulai dari $3.99 per buku, dan novel biasa sepanjang 500.000 karakter kira-kira $4.75. Setelah masuk, harga persis untuk berkas Anda tampil sebelum ada pembayaran — dihitung dari jumlah karakter buku itu sendiri, bukan dari perkiraan jumlah halaman. Sekali bayar untuk berkas itu, tanpa langganan.
Ya, dan Anda tidak perlu mengatur apa pun. Sebelum menerjemahkan, alat ini membaca seluruh buku dan menyusun glosarium: bagaimana setiap nama dan istilah karangan penulis diterjemahkan, dan untuk fiksi, siapa tokoh utamanya, apa gendernya, serta bagaimana mereka saling menyapa dalam bahasa tujuan (aku/kamu atau saya/Anda, Kak atau nama saja). Setiap bagian lalu diterjemahkan bersama entri untuk tokoh yang muncul di bagian itu. Jadi satu nama tetap ditulis sama dari bab pertama sampai terakhir, dan dua tokoh tidak berganti-ganti antara sapaan akrab dan formal dari satu paragraf ke paragraf berikutnya — masalah yang biasa muncul saat buku ditempel sepotong-sepotong ke model chat.
Bisa, dan untuk satu bab itu cukup. Untuk satu buku penuh Anda menabrak batas konteks, kehilangan susunan bab, dan berakhir menyusun ulang EPUB dengan tangan sementara istilahnya tidak konsisten antarpotongan. Pada input panjang, model obrolan juga diam-diam melewatkan atau meringkas kalimat. EPUB Translator memeriksa setiap segmen terjemahan kalimat demi kalimat; segmen yang masih menyisakan kalimat tak diterjemahkan setelah 3 percobaan otomatis diterjemahkan ulang oleh model yang lebih kuat. Dalam pengujian kami, model yang lebih kuat berhasil memulihkan 35 dari 36 segmen yang gagal diterjemahkan model cepat. Sebagian besar buku dikerjakan model cepat, dan model yang lebih kuat hanya dipakai untuk segmen yang sulit — karena itu satu novel utuh sekitar $4.75, terlihat sebelum Anda membayar. Perbandingannya ada di EPUB Translator dibandingkan memakai LLM langsung.
File diproses untuk menghasilkan terjemahan Anda dan tetap milik Anda. Unggah hanya buku yang memang berhak Anda baca — alat ini untuk membaca bahan berbahasa asing yang Anda akses secara sah, bukan untuk menyebarkan katalog milik orang lain.
Semua yang bisa membuka EPUB: Google Play Books, Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium. Yang Anda dapat adalah file EPUB standar yang Anda unduh dan Anda miliki, bukan dokumen yang terkunci di situs ini. Apa yang orang lakukan dengannya dikumpulkan di contoh penggunaan — misalnya membaca Re:Zero dalam bahasa Indonesia.