Harga terjemah buku — bayar per buku

Cara penagihan bekerja

Terjemahan dikenakan ⁦$0.008–$0.025⁩ per 1.000 karakter teks, dengan biaya minimum $3.99 per buku. Anda membayar sekali, untuk satu buku itu. Tidak ada iuran bulanan, tidak ada paket yang harus dipilih, dan tidak ada yang perlu dibatalkan nanti.

Makin panjang bukunya, makin murah per karakter: 200.000 karakter pertama ditagih $0.025 per 1.000 karakter, 400.000 karakter berikutnya $0.015, dan selebihnya di atas 600.000 $0.008. Minimum $3.99 per buku tetap berlaku.

Penagihan memakai karakter, bukan kata atau halaman, karena karakter adalah satu-satunya satuan yang artinya sama di semua bahasa. Jumlah halaman bergantung pada ukuran huruf di aplikasi baca, dan jumlah kata tidak bisa dibandingkan antara bahasa Indonesia dan bahasa Jepang. Yang dihitung adalah teks buku yang diterjemahkan — isi bab, judul, keterangan gambar — bukan markup berkas EPUB.

Anda melihat jumlah persisnya sebelum memutuskan. Unggah bukunya, lalu jumlah karakter sebenarnya dari berkas itu kembali lengkap dengan harganya — bukan perkiraan berdasarkan rentang ukuran. Pada titik itu belum ada penagihan, jadi kalau angkanya di luar dugaan Anda, tutup saja tabnya dan Anda tidak membayar apa pun.

Berapa sebenarnya biaya satu buku

Tiga ukuran nyata, dihitung dengan tarif hari ini:

Novela atau kumpulan cerpen — 80.000 karakter

Novela 80.000 karakter dikenakan $3.99. Yang lebih pendek harganya sama, karena $3.99 adalah biaya minimum untuk satu buku.

Novel utuh — 500.000 karakter

Novel biasa dengan 500.000 karakter dikenakan sekitar $9.50. Sebagian besar fiksi sastra, biografi, dan nonfiksi populer masuk ke rentang ini.

Manual teknis atau omnibus — 1.200.000 karakter

Manual teknis 1.200.000 karakter dikenakan sekitar $15.80. Ini batas atas dari yang biasanya muat dalam satu berkas EPUB.

Kenapa tidak ada langganan

Sebagian besar perkakas terjemahan menagih bulanan. DocTranslator dan Immersive Translate sama-sama begitu: Anda membayar tiap bulan entah ada yang diterjemahkan atau tidak, dan tetap membayar selama minggu-minggu ketika Anda cuma membaca buku yang sudah jadi.

Menerjemahkan buku bukan kebiasaan bulanan. Orang menerjemahkan satu buku, membacanya dua minggu, lalu kembali sebulan kemudian — atau tidak pernah lagi. Langganan menagih jeda itu. Bayar per buku berarti biaya sebuah buku adalah biaya buku itu saja, dan selesai begitu unduhannya kelar.

Yang termasuk dalam harga

• Seluruh buku dalam satu pekerjaan: setiap bab, dalam urutan baca, bukan satu halaman dan bukan bagian yang diseleksi.
• Berkas EPUB yang berfungsi, dengan format asli, gambar, dan struktur bab utuh, bisa dibuka di Apple Books, Kobo, atau Calibre.
• Pilihan antara berkas berisi terjemahan saja atau edisi dwibahasa dengan teks asli dan terjemahan berselang-seling.
• Perbaikan dari kami kalau hasilnya punya cacat teknis.

Pertanyaan yang sering diajukan

Berapa biaya menerjemahkan sebuah buku?

Menerjemahkan sebuah buku dikenakan ⁦$0.008–$0.025⁩ per 1.000 karakter, dengan minimum $3.99 per buku. Novel biasa dengan 500.000 karakter dikenakan sekitar $9.50, dan manual teknis 1.200.000 karakter sekitar $15.80.

Apakah ada langganan atau iuran bulanan?

Tidak. Tidak ada langganan, tidak ada paket, dan tidak ada tagihan berulang. Anda membayar sekali per buku, dan kalau tidak pernah menerjemahkan buku lagi, Anda tidak akan ditagih lagi.

Bisakah saya melihat harganya sebelum membayar?

Bisa. Jumlah karakter dan harga persisnya dihitung dari berkas Anda sendiri sebelum langkah pembayaran mana pun, jadi jumlah yang Anda lihat itulah yang Anda bayar. Pembayaran datang setelah itu.

Apa yang dihitung sebagai karakter?

Setiap karakter teks buku: huruf, angka, tanda baca, spasi, dan pergantian baris. Markup dan metadata EPUB tidak dihitung, begitu pula gambar.

Dalam mata uang apa saya ditagih?

Semua harga di situs ini dalam dolar Amerika Serikat, dan pembayaran ditarik dalam USD. Tidak ada biaya layanan terpisah di atas harga yang ditampilkan.

Bagaimana kalau terjemahannya bermasalah?

Kalau terjemahan kembali dengan masalah teknis — berkas rusak, bab hilang — beri tahu kami dan kami perbaiki. Itu sudah termasuk dalam harga bukunya.