洋書一冊を都度払いで翻訳し、訳文のみと対訳の EPUB を受け取れます。まず本を選び、ログイン後に正確な料金を確認してください。
EPUBとテキスト版PDFに対応
このプラットフォームは、ユーザーが合法的に所有する外国語コンテンツをより効率的に理解するための学習、研究、個人読書を支援するAI翻訳読書ツールです。コンテンツを制作せず、翻訳技術サービスを提供するのみです。
章ごとに文脈で翻訳
各章を前後の文脈込みで訳します。1行ずつ機械的に処理はしません
本の構造を引き継ぐ
章立てや脚注リンクを EPUB に再構成。複雑な表やレイアウトは確認が必要です
進み具合が見える
翻訳中は章ごとに進捗が出ます
どのリーダーでも開ける
受け取るのは EPUB。Apple Books、Kobo、Calibre で読めます
アップロード前によく聞かれる四つのこと——ファイルに何が起きるのか、対訳はどう見えるのか、どの言語に訳せるのか、人名や呼び方がぶれないか——を四枚の図にしました。
読みたい洋書が一冊ある。その本を日本語の電子書籍にして、手元で読みたい。EPUB Translator は、そのための一冊ごとの有料翻訳サービスです。月額契約はありません。EPUB またはテキストを含む PDF を受け取り、訳文のみの EPUB と、原文・訳文を段落ごとに読める対訳 EPUB の両方をお渡しします。
料金は1,000文字あたり$0.004–$0.0125、一冊あたり最低$3.99です。ファイルを選び、Google またはメールでログインすると、サーバーで解析したその本の正確な価格が表示されます。支払い前に金額を確認して、一冊分を依頼するか決められます。料金の詳細を確認してから、本を選ぶところへ進めます。
どちらも一冊分の料金に含まれます。翻訳を始める前に、出力モードを選ぶ必要はありません。完了後に片方だけでも、両方でもダウンロードできます。
| 受け取るもの | 現在の出力の仕様 |
|---|---|
| 訳文のみの EPUB | 元の EPUB の章や文章の構造を土台に、訳文を組み込みます。 |
| 対訳 EPUB | 対応する段落ごとに、原文が上、その直後に訳文が下に並びます。左右の 2 列ではありません。 |
| 対訳の例外 | 原文と同じ文字列の部分は重複させません。章の段落構造が安全に対応しない場合、その章は訳文のみになります。 |
| テキスト PDF からの出力 | 電子書籍の構造に組み直した EPUB です。翻訳済み PDF や、原本と同じ改ページを保証するものではありません。 |
これは現在の出力実装に基づく説明で、完成した本の実物サンプルやスクリーンショットではありません。章立て、目次、脚注へのリンク、画像、表は、ダウンロードした本で確認してください。文章の長さやフォント、リーダーの設定で行数や改ページは変わります。
日本語を翻訳先にした場合、元の縦書き設定を一律に横書きへ変える処理は行いません。ただし、横書きの原書を必ず縦書きの日本語に組み直す機能ではありません。英語など横書きが必要な翻訳先では、縦書き設定を横書きへ調整し、訳文側のルビ注記を除きます。対訳版に挿入する原文側のルビは残します。
順序は、ファイル選択 → ログイン → サーバー解析・正確な見積もり →「翻訳を開始」→ 翻訳先を明示的に選択 → 決済 → 自動翻訳 → ダウンロードです。
既存の残高が足りている場合は、手順が一部異なります。 言語を選ぶ前に「選択すると残高を使って翻訳が始まる」と明示します。その案内を読んで言語を選ぶと、残高を使って開始するため、別の決済画面には進みません。残高の状況が変わった場合は案内を更新し、もう一度明示的な選択を求めます。決済に進むつもりの選択が、不意の残高使用になることを避けるためです。
翻訳先は 18 言語に対応しています。英語の洋書を日本語にするほか、ドイツ語やフランス語の本からも依頼できます。原文の言語は自動判定です。翻訳先は英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、フランス語、スペイン語、アラビア語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、ポーランド語、チェコ語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、トルコ語、ロシア語、ウクライナ語です。詳細は対応言語で確認できます。
本が開けることと、すべての文章が正しく訳されていることは別です。EPUB Translator は、検査対象となる散文の段落について、Jev とローカル検査を併用し、原文のまま残った文章を探します。どちらかが問題を検出すると再翻訳し、問題が続けば、より強い翻訳モデルでの再試行に進みます。短い文章や散文以外の内容は、すべて同じ検査の対象になるわけではありません。
未翻訳検出の公開レポート（英語）では、2026 年 10 月 11 日の実際のドイツ語 → ポーランド語の問題事例を報告しています。対象となる散文の区間は 2,803 区間。両検査の判断が分かれた 16 区間を人が確認し、検出結果の中で判明した未翻訳は 37 区間でした。
| 検査方法 | 判明した未翻訳 37 区間の検出数 | この事例での誤検出 |
|---|---|---|
| Jev のみ | 25/37 | 3 |
| ローカル検査のみ | 36/37 | 0 |
| どちらかが問題と判定 | 37/37 | 3 |
これは判断の相違を調べた結果で、全文章を漏れなく確認した調査でも、判定方法を伏せた評価でもありません。両方の検査が見逃した箇所はあり得ます。 37/37 は判明した集合に対する検出数であり、正確率、訳の忠実さ、納品物の未翻訳ゼロを示す数字ではありません。日本語訳の品質を検証したデータでもありません。
別の問題のない本では、英語 → ポルトガル語 573 区間と英語 → チェコ語 591 区間の計 1,164 区間を確認し、各検査とその併用で誤検出はゼロでした。この結果はその 2 冊に限られ、ほかの本や言語への保証にはなりません。
検出と修正の成功も別です。再試行や強いモデルへの切り替えが失敗した場合、または切り替えが利用できない場合、最初の翻訳モデルの問題のある文章を残して納品されることがあります。 人による校正は含みません。読み始め・中盤・終盤や、段落末尾を対訳版で確かめてください。
翻訳料金は1,000文字あたり$0.004–$0.0125、一冊あたり最低$3.99です。たとえば500,000文字ほどの本なら、目安は$4.75。実際の金額は、そのファイルをログイン後にサーバーで解析して表示します。ページ数だけで推測した料金ではありません。
一冊分の支払いに、訳文のみ・対訳の両方の EPUB が含まれます。月額契約や解約手続きはありません。現在の料金と見積もりを確認してから依頼できます。
本を断片ごとにチャットへ貼る場合との違いは、ファイル全体の処理、検査、再試行、EPUB の組み立てまでを依頼できることです。直接 LLM で訳す場合との比較や、現在の処理手順（英語）も判断材料になります。
できます。EPUB またはテキスト PDF を選び、ログイン後の見積もりを確認して「翻訳を開始」を押し、日本語を選びます。決済後に一冊分の翻訳が自動で進み、訳文のみ・対訳の両方の EPUB を受け取れます。訳の正確さを保証するものではありません。
分かります。一冊$3.99から、500,000文字ほどの本なら目安は$4.75です。ログインしてサーバーで解析した後、その本の正確な価格が表示されます。見積もりを確認してから、翻訳先の選択と決済へ進みます。サブスクリプションはありません。
必要ありません。どの本にも訳文のみの EPUB と対訳 EPUB の両方が含まれます。対訳は原文が上、訳文が下に続く段落ごとの配置です。同じ文字列は重複させず、構造が対応しない章は訳文のみになる場合があります。
元の EPUB の構造を土台に組み立てますが、同じ見た目を保証するものではありません。文字量やリーダーによって改ページは変わります。目次、脚注、画像や表を実際のリーダーで確認してください。テキスト PDF も EPUB へ組み直すため、元と同じページ割りにはなりません。
文脈や用語の情報で統一を助けますが、名前の表記、敬称、話し方が必ず揃うとは約束できません。未翻訳の検出も、名前や意味の正しさを採点する検査ではありません。重要な箇所は対訳で確認してください。
EPUB の再構成と未翻訳の検出・再試行を、一冊全体の処理として行います。Jev とローカル検査を併用しますが、短文や散文以外はすべて対象になるわけではありません。2026 年 10 月 11 日のドイツ語 → ポーランド語の問題事例では、2,803 段落の検査結果から判明した未翻訳の集合 37 段落に対し、併用で 37/37 を検出し、誤検出は 3 件でした。判断が分かれた箇所を人が確認した結果で、全文章の監査ではなく、両方の検査の見逃しもあり得ます。正確率や未翻訳ゼロの保証ではありません。再試行や切り替えが失敗・利用できない場合、問題のある段落を残して納品することがあります。公開レポート（英語）で範囲と制限を確認できます。
本の長さや内容、再試行の回数によって変わります。完了までの固定時間はお約束していません。支払い後は自動で進み、画面で処理状況を確認できます。
Apple Books、Kobo、Calibre、Thorium など、EPUB に対応するリーダーで開けるファイルをダウンロードできます。読む場所はこのサイト内に限定されません。使い方の例は活用シーンをご覧ください。
サイト内の編集機能はありません。必要に応じて、ダウンロードした EPUB を Sigil や Calibre など別のソフトで編集してください。人による校正もサービスには含まれません。
その本をアップロードして翻訳する権利があること、DRM が付いていないこと、PDF なら画像だけではなく文字を含むことを確認してください。入力と出力の制限に納得できたら、本を選び、ログイン後にその本の見積もりを確認できます。