Last updated: 2026-10-12
この記事は現在、英語版でのみ提供しています。
EPUB を直接 LLM で翻訳すると、EPUB の複雑な構造により、フォーマットの破損、トークン消費の増大、翻訳時間の長期化などの問題が発生しやすいです。EPUB Translator は LLM の翻訳能力とエンジニアリングを組み合わせることで、これらの問題を解決します。
チャットモデルは長い入力を訳すとき、文を黙って飛ばしたり、要約したり、原文のまま残したりすることがあります。EPUB Translator は訳文のすべてのセグメントを一文ずつ確認し、訳されていない文が残っていないかを調べます。3 回試しても訳されていない文が残るセグメントは、自動でより強いモデルに訳し直させます。私たちのテストでは、高速モデルが訳しきれなかった 36 セグメントのうち 35 を、より強いモデルが訳し直せました。
本一冊で見れば、ChatGPT や Claude に貼り付けて自分で訳すより安く済みます。理由の半分は送り方（各パッセージは一度だけ送り、失敗した部分だけを再実行する）、もう半分はモデルの分担（大部分は高速モデルが訳し、確認に通らなかったセグメントだけを強いモデルに回す）です。チャットは新しい依頼のたびに前の章まで一緒に運ぶので同じ文章に何度も課金され、マークアップが壊れて返るたびにその節を訳し直すことになります。EPUB Translator は各パッセージを必要な文脈だけ添えて一度だけ送り、失敗したチャンクだけを再実行します。だから 500,000 文字の長編でも、支払い前に提示される約 $4.75 の一回払いで済みます。