Nahrajte svůj EPUB a dostanete zpět celou knihu v jazyce, který si vyberete — kapitoly, poznámky i formátování zůstanou nedotčené.
EPUB a textové PDF
EPUB Translator pomáhá uživatelům efektivněji porozumět cizojazyčnému obsahu, který legálně vlastní, pro účely studia, výzkumu a osobní četby. Nevytváříme obsah, pouze poskytujeme technologické služby překladu.
Překlad po kapitolách
Každou kapitolu překládáme i s jejím kontextem, ne řádek po řádku
Formátování zůstává
Poznámky pod čarou, kurziva, členění na kapitoly i obsah zůstanou na svém místě
Vidíte, jak to postupuje
Průběh se ukazuje po kapitolách přímo během překladu
Otevře se v každé čtečce
Stáhnete EPUB, který funguje v Apple Books, Kobo i Calibre
Čtyři obrázky na čtyři otázky, které padnou před nahráním knihy: co se stane se souborem, jak vypadá dvojjazyčný výstup, do jakých jazyků může kniha jít a jestli postavám zůstanou jména i oslovení.
EPUB Translator je online překladač knih: dáte mu e-knihu a on vám vrátí tutéž knihu v jiném jazyce. Ne stránku, ne označený odstavec — celý soubor. Všechny kapitoly v pořadí a pořád se otevře v Kobu, PocketBooku, Apple Books, Calibre nebo v jakékoli jiné čtečce, která umí EPUB.
Vstupní formát je EPUB, tedy to, čím většina e-knih už je a co otevře každá čtecí aplikace. Všechno níž popisuje to, co musí překladač knih zvládnout a co běžný překladač textu řešit nemusí.
Česky velká část toho, co si chcete přečíst, nevyjde nikdy: žánrová literatura, odborné příručky, pokračování sérií, která u nás skončila po prvním dílu. Čekat na nakladatele není plán a všechny ostatní způsoby, jak knihu přeložit, ztroskotají na souboru. Rozšíření prohlížeče přeloží to, co je zrovna na obrazovce, a nezanechají nic, co by šlo uložit. Vkládání kapitol do chatu funguje do chvíle, než narazíte na limit kontextu — a pak lepíte třicet kusů ručně. Obecné konvertory zploští EPUB na něco, co už není e-kniha. Tenhle nástroj existuje proto, že těžká část je soubor, ne věty.
Vyberte EPUB ze svého zařízení. Nic se nenahrává, dokud to nepotvrdíte, a na to, abyste se dostali sem, nepotřebujete účet — soubor se ve vašem prohlížeči přečte jen natolik, aby se kniha rozpoznala, takže se hned ukáže její název a obálka.
Jeden ze šestnácti dostupných. Zdrojový jazyk se rozpozná sám; nikdy nemusíte oznamovat, že je kniha anglicky.
Po přihlášení máte přesnou cenu tohoto souboru na obrazovce dřív, než cokoli zaplatíte. Jedna platba za tuhle knihu — žádné předplatné, nic, co byste museli rušit — a stažený EPUB si ponechá kapitoly, sazbu i obrázky originálu.
18 cílových jazyků: angličtina, zjednodušená čínština, tradiční čínština, japonština, francouzština, španělština, arabština, korejština, vietnamština, indonéština, polština, čeština, italština, němčina, portugalština, turečtina, ruština a ukrajinština. Zdrojový jazyk se rozpozná automaticky a není omezený na tento seznam — švédský román do češtiny projde bez potíží. Celý přehled je na stránce podporované jazyky.
Platíte za knihu, jednorázově, bez předplatného a bez čehokoli, co by se pak muselo rušit. Překlad stojí $0.004–$0.0125 za 1 000 znaků, minimálně $3.99 za knihu. Částka závisí na délce knihy a uvidíte ji dřív, než se k čemukoli zavážete, ještě před jakýmkoli platebním krokem. Aktuální sazby jsou na stránce s cenami.
Skenovaná PDF nepodporujeme. Textové PDF funguje — před překladem z něj složíme e-knihu —, jenže sken jsou jen obrázky stránek, ve kterých není co překládat. Proto vám to řekneme hned při nahrávání, místo abychom vám účtovali prázdnou knihu. Soubory chráněné DRM nejde otevřít vůbec — to je vlastnost souboru, ne naše rozhodnutí.
Překladač knih vezme kompletní e-knihu a vrátí ji v jiném jazyce pořád složenou dohromady: kapitoly v pořadí, obsah, poznámky a obrázky tam, kam je dal autor. Tím se liší od překladače stránek nebo od chatovacího modelu — ty pracují s útržky a skládání nechají na vás.
Ano. Překlad se vkládá do struktury, kterou EPUB už má, takže kapitoly, obsah, poznámky i vnitřní styly se vrátí nedotčené. Přesně proto je tohle samostatný nástroj a ne obecný konvertor dokumentů. Podívejte se, jak EPUB Translator funguje.
Většina knih je hotová v minutách, ne v hodinách. Rozhoduje délka: krátký román je rychle, sedmisetstránková technická příručka déle. Kartu můžete zavřít — úloha běží dál a soubor na vás počká.
Ano. Překlad začíná na $3.99 za knihu a typický román o 500 000 znacích vyjde asi na $4.75. Po přihlášení se přesná cena vašeho souboru ukáže před jakoukoli platbou — spočítaná z počtu znaků samotné knihy, ne z odhadu počtu stran. Platíte jednou za ten soubor, bez předplatného.
Ano, a nemusíte nic nastavovat. Před překladem nástroj přečte celou knihu a sestaví glosář: jak převést každé jméno a každý autorem vymyšlený výraz, a u románu také, kdo jsou hlavní postavy, jakého jsou pohlaví a jak se navzájem oslovují v cílovém jazyce — zda si tykají, nebo vykají, jménem, nebo titulem. Každá pasáž se pak překládá spolu se záznamy o postavách, které se v ní objevují. Jméno si tak drží jeden tvar od první kapitoly do poslední a dvě postavy nepřeskakují mezi tykáním a vykáním z odstavce na odstavec — což je přesně to, co se stane, když knihu po kouscích vkládáte do chatbota.
Můžete a na jednu kapitolu to stačí. U celé knihy narazíte na limity kontextu, ztratíte členění na kapitoly a skončíte u ručního skládání EPUBu s terminologií, která mezi jednotlivými kusy nesedí. Chatovací modely navíc u dlouhých vstupů potichu vynechávají nebo zkracují věty. EPUB Translator kontroluje každý přeložený segment větu po větě; segment, ve kterém i po 3 pokusech zůstávají nepřeložené věty, automaticky přeloží znovu silnější model. V našich testech silnější model zachránil 35 z 36 segmentů, na kterých rychlý model selhal. Většinu knihy přeloží rychlý model a silnější se použije jen na obtížné segmenty — proto celý román stojí zhruba $4.75 a cenu vidíte před zaplacením. Rozdíly jsme rozepsali v porovnání EPUB Translator versus přímé použití LLM.
Zpracuje se, aby vznikl váš překlad, a zůstává váš. Nahrávejte jen knihy, které máte skutečně právo číst — nástroj slouží ke čtení cizojazyčných materiálů, ke kterým máte legitimní přístup, ne k šíření cizího katalogu.
Kterákoli, co otevře EPUB: Apple Books, Kobo, PocketBook, Calibre, Thorium, Google Play Knihy. Na výstupu máte standardní soubor EPUB, který si stáhnete a je váš — ne dokument zamčený uvnitř téhle stránky. Co s ním lidé skutečně dělají, je posbírané v případech použití.