Ceník překladu knih — za knihu

Jak funguje účtování

Překlad stojí ⁦$0.008–$0.025⁩ za každých 1 000 znaků textu, minimální částka je $3.99 za knihu. Platíte jednou, za tuhle jednu knihu. Žádný měsíční poplatek, žádný tarif k výběru a není co později rušit.

Čím delší kniha, tím levnější jeden znak: prvních 200 000 znaků účtujeme po $0.025 za 1 000 znaků, dalších 400 000 po $0.015 a vše nad 600 000 po $0.008. Minimální cena $3.99 za knihu platí dál.

Účtuje se za znaky, ne za slova nebo stránky, protože znak je jediná jednotka, která znamená totéž v každém jazyce. Počet stránek závisí na velikosti písma ve čtečce a počty slov nejsou mezi češtinou a japonštinou porovnatelné. Počítá se přeložitelný text knihy — text kapitol, nadpisy, popisky — ne značkování souboru EPUB.

Přesnou částku vidíte, než se rozhodnete. Nahrajte knihu a vrátí se vám skutečný počet znaků právě tohoto souboru i s cenou — ne odhad podle velikostní kategorie. V ten okamžik se nic nestrhává: pokud číslo neodpovídá tomu, co jste čekali, zavřete záložku a nic jste nezaplatili.

Kolik kniha ve skutečnosti stojí

Tři reálné objemy v dnešní sazbě:

Novela nebo sbírka povídek — 80 000 znaků

Novela o 80 000 znacích stojí $3.99. Cokoli kratšího stojí stejně, protože $3.99 je minimum za knihu.

Román v plné délce — 500 000 znaků

Typický román o 500 000 znacích stojí přibližně $9.50. Většina beletrie, biografií a populárně naučné literatury spadá do tohoto rozmezí.

Technická příručka nebo souborné vydání — 1 200 000 znaků

Technická příručka o 1 200 000 znacích stojí přibližně $15.80. To je horní hranice toho, co jediný soubor EPUB obvykle obsahuje.

Proč tu není předplatné

Většina překladových nástrojů účtuje měsíčně. DocTranslator i Immersive Translate fungují právě takhle: platíte každý měsíc bez ohledu na to, jestli jste něco přeložili, a platíte dál i v týdnech, kdy si tu už přeloženou knihu jenom čtete.

Překládat knihy není měsíční návyk. Člověk přeloží jednu knihu, čte ji čtrnáct dní a vrátí se za měsíc — nebo nikdy. Předplatné fakturuje ty mezery. Platit za knihu znamená, že cena knihy je cena té knihy a končí, jakmile doběhne stažení.

Co je v ceně

• Celá kniha v jednom zadání: každá kapitola, v pořadí čtení, ne stránka ani výběr.
• Funkční soubor EPUB s původním formátováním, obrázky a strukturou kapitol, otevřitelný v Apple Books, Kobu nebo Calibre.
• Volba mezi souborem jen s překladem a dvojjazyčným vydáním, kde se originál a překlad střídají.
• Oprava z naší strany, pokud výstup přijde s technickou vadou.

Často kladené otázky

Kolik stojí překlad knihy?

Překlad knihy stojí ⁦$0.008–$0.025⁩ za 1 000 znaků, s minimem $3.99 za knihu. Typický román o 500 000 znacích stojí přibližně $9.50 a technická příručka o 1 200 000 znacích přibližně $15.80.

Je tu předplatné nebo měsíční poplatek?

Ne. Žádné předplatné, žádný tarif, žádná opakovaná platba. Platíte jednou za knihu, a pokud už žádnou další nepřeložíte, nikdy vám nic dalšího nestrhneme.

Uvidím cenu dřív, než zaplatím?

Ano. Počet znaků a přesná cena se spočítají z vašeho vlastního souboru ještě před jakýmkoli platebním krokem, takže částka, kterou vidíte, je částka, kterou zaplatíte. Platba přichází až potom.

Co se počítá jako znak?

Každý znak textu knihy: písmena, číslice, interpunkce, mezery a konce řádků. Značkování a metadata souboru EPUB se nepočítají, obrázky také ne.

V jaké měně mi to bude účtováno?

Všechny ceny na tomto webu jsou v amerických dolarech a platba se strhává v USD. K zobrazené ceně se nepřičítá žádný zvláštní servisní poplatek.

Co když s překladem něco nebude v pořádku?

Pokud se překlad vrátí s technickým problémem — poškozený soubor, chybějící kapitoly — dejte nám vědět a spravíme to. Je to zahrnuto v ceně knihy.