Last updated: 2026-07-29
Do seu lado são três passos: enviar o livro, escolher o idioma, baixar o resultado. Do outro lado há um pouco mais de trabalho, e vale entender qual — porque é exatamente esse trabalho que separa um tradutor de livros de um tradutor de texto qualquer.
Arraste o arquivo para a página inicial ou clique para procurá-lo. Antes de qualquer envio, o livro é aberto dentro do seu próprio navegador para contar os caracteres — é assim que o preço aparece sem que você precise criar conta. Aceitamos EPUB, incluindo EPUB 2 e EPUB 3. Arquivos protegidos por DRM não abrem: a proteção faz parte do arquivo.
O EPUB é um pacote compactado. Dentro dele estão os arquivos de conteúdo, a folha de estilo, o sumário navegável e um manifesto com a ordem de leitura. O sistema percorre esse pacote e decide o que é prosa a traduzir, o que é metadado, o que é bloco de código, tabela ou legenda. Essa etapa é a que evita o erro clássico dos conversores genéricos: tratar marcação como se fosse texto e traduzir o nome de uma tag.
Os blocos vão para o modelo respeitando as fronteiras do livro — capítulo, seção, cena — em vez de serem cortados a cada tantos caracteres. Cada bloco carrega o contexto necessário para que pronomes, tempos verbais e tratamento formal ou informal fiquem coerentes. A terminologia é mantida estável ao longo do livro inteiro, e não redecidida a cada requisição.
O texto traduzido volta para a posição exata de onde saiu, dentro da mesma marcação. Se a frase original estava dentro de um parágrafo com uma palavra em itálico e uma nota de rodapé, a traduzida volta para lá com o itálico e a nota. Se você pediu a versão bilíngue, cada parágrafo traduzido é inserido logo abaixo do original, no mesmo arquivo.
Antes do download, o pacote é fechado como EPUB válido e testado: abre, a ordem de leitura está completa, o sumário aponta para os capítulos certos. Só então o arquivo fica disponível. Você baixa e ele é seu — nada fica preso neste site.
Porque a tradução nunca é escrita num arquivo novo. O pacote original é a referência do começo ao fim, e o texto traduzido é encaixado nele. Um conversor que gera um documento do zero perde tudo o que não conseguiu adivinhar; aqui não há nada para adivinhar, porque a estrutura nunca foi jogada fora.
Um livro é tratado como uma obra só. Nomes próprios, termos técnicos e escolhas de tradução feitas no começo continuam válidos no fim. É a diferença mais visível entre um livro traduzido de uma vez e um livro colado pedaço a pedaço num chat, onde o capítulo 20 não sabe o que o capítulo 3 decidiu.
Imagens são preservadas como estão e a legenda é traduzida. Tabelas são traduzidas célula a célula, mantendo a estrutura. Texto que existe apenas dentro de uma imagem não é traduzido — para o arquivo, aquilo é um desenho.
As primeiras páginas são traduzidas de graça e mostradas ao lado do original. Essa é a única forma honesta de responder "a qualidade é boa?": no seu livro, e não numa amostra escolhida por nós.
Todo arquivo entregue passa por checagem de integridade. Um EPUB que não abre é um problema pior do que uma frase infeliz, porque você só descobre no leitor.
Em livros muito técnicos ou muito idiomáticos, vale passar os olhos nos termos centrais e nos nomes próprios. A tradução é consistente, mas consistência não é a mesma coisa que a preferência pessoal do seu campo.
A maioria dos livros termina em minutos. O que determina é o tamanho: um romance curto sai rápido; um manual de 700 páginas demora mais. Você pode fechar a aba durante o processo — o trabalho continua e o arquivo espera no seu painel.
Livros grandes são aceitos. Arquivos muito grandes podem não ser medidos dentro do navegador; nesse caso, a contagem exata é feita nos nossos servidores depois que você entra na conta, e o preço aparece antes de qualquer cobrança.
Prosa, diálogo, notas, legendas, tabelas e sumário são tratados. Blocos de código são preservados. Fórmulas e diagramas em imagem ficam como estão.
Dá. Se você fechar antes de terminar, o trabalho pode ser interrompido e o arquivo fica no seu histórico. Como a cobrança é por livro e feita antes do processamento, vale abrir a prévia gratuita primeiro para não pagar por algo de que você vá desistir.
Se der um problema técnico do nosso lado, a equipe resolve. As causas mais comuns são arquivo corrompido, EPUB fora do padrão ou DRM. A mensagem de erro indica qual é o caso.
Porque o que pesa é a quantidade de texto, não o número de páginas. Um livro de bolso denso pode ter mais caracteres que um livro ilustrado grande.
Dá. O que sai é um EPUB comum: abra no Calibre ou em qualquer editor de EPUB e ajuste o que quiser. O arquivo é seu.
Comece de um EPUB bem formado. A origem mais problemática é um PDF convertido às pressas, com quebras de linha no meio das frases — isso atrapalha qualquer tradutor, humano incluído.
O idioma de origem é detectado automaticamente e não se limita a uma lista. O destino sai dos quinze idiomas em idiomas disponíveis.
Qualquer leitor de EPUB: Apple Books, Kobo, Calibre, Thorium, Google Play Livros. Para ver o que as pessoas fazem com os arquivos prontos, veja os casos de uso; para entender por que uma ferramenta dedicada, veja EPUB Translator contra um LLM usado direto.