Last updated: 2026-10-12
هذه المقالة متاحة حاليًا باللغة الإنجليزية فقط.
إن ترجمة ملفات EPUB مباشرةً باستخدام LLM غالبًا ما تؤدي إلى تلف التنسيق، واستهلاك مفرط للرموز (tokens)، وطول وقت الترجمة بسبب تعقيد بنية EPUB. EPUB Translator يحل هذه المشكلات من خلال الجمع بين قدرات LLM والهندسة.
قد تتخطى نماذج المحادثة جملاً أو تختصرها أو تتركها دون ترجمة عندما يطول النص، ولا شيء في الرد يدلّك على الفقرة المتأثرة. يفحص EPUB Translator كل مقطع مترجَم جملةً جملة بحثاً عن نص بقي دون ترجمة. وأي مقطع تبقى فيه جمل غير مترجمة بعد 3 محاولات يُعاد ترجمته تلقائياً بنموذج أقوى. في اختباراتنا، استعاد النموذج الأقوى 35 من أصل 36 مقطعاً أخفق فيها النموذج السريع.
على مستوى الكتاب الكامل، يخرج هذا أرخص من ترجمته بنفسك عبر لصقه في ChatGPT أو Claude — والسبب نصفه طريقة الإرسال (كل مقطع يُرسل مرة واحدة، ولا يُعاد إلا الجزء الذي فشل)، ونصفه توزيع العمل بين النماذج (النموذج السريع يترجم معظم الكتاب، ولا تذهب إلى النموذج الأقوى إلا المقاطع التي لم تجتز الفحص). لصق كتاب في نافذة محادثة يجعلك تدفع ثمن النص نفسه مرارًا: المحادثة تجرّ كل فصل سابق مع كل طلب جديد، وكلما عاد الترميز مكسورًا أعدت ترجمة ذلك القسم. أما EPUB Translator فيرسل كل مقطع مرة واحدة ومعه السياق الذي يحتاجه فقط، ويعيد تشغيل الجزء الذي فشل وحده. لذلك يكلّف الكتاب هنا دفعة واحدة — نحو $4.75 لرواية من 500,000 حرف — تراها قبل الدفع.