Cennik tłumaczenia książek — za książkę

Jak wygląda rozliczenie

Tłumaczenie kosztuje ⁦$0.008–$0.025⁩ za każde 1000 znaków tekstu, przy minimalnej opłacie $3.99 za książkę. Płacisz raz, za tę jedną książkę. Nie ma opłaty miesięcznej, nie ma planu do wyboru i nie ma czego później anulować.

Im dłuższa książka, tym taniej wychodzi jeden znak: pierwsze 200 000 znaków rozliczamy po $0.025 za 1000 znaków, kolejne 400 000 po $0.015, a wszystko powyżej 600 000 po $0.008. Minimalna opłata $3.99 za książkę pozostaje bez zmian.

Rozliczamy za znaki, a nie za słowa czy strony, bo znak to jedyna jednostka, która znaczy to samo w każdym języku. Liczba stron zależy od rozmiaru czcionki w czytniku, a liczby słów nie da się porównać między polskim a japońskim. Liczenie obejmuje tłumaczalny tekst książki — treść rozdziałów, nagłówki, podpisy — a nie znaczniki pliku EPUB.

Dokładną kwotę widzisz przed decyzją. Wgraj książkę, a wróci do Ciebie rzeczywista liczba znaków tego konkretnego pliku wraz z ceną — nie szacunek z przedziału wielkości. W tym momencie nic nie jest pobierane: jeśli liczba nie odpowiada Twoim oczekiwaniom, zamykasz kartę i nic nie zapłaciłeś.

Ile naprawdę kosztuje książka

Trzy realne objętości, po dzisiejszej stawce:

Nowela lub zbiór opowiadań — 80 000 znaków

Nowela o objętości 80 000 znaków kosztuje $3.99. Wszystko krótsze kosztuje tyle samo, bo $3.99 to minimalna opłata za książkę.

Pełnowymiarowa powieść — 500 000 znaków

Typowa powieść o objętości 500 000 znaków kosztuje około $9.50. Większość prozy, biografii i popularnej literatury faktu mieści się w tym przedziale.

Podręcznik techniczny lub wydanie zbiorcze — 1 200 000 znaków

Podręcznik techniczny o objętości 1 200 000 znaków kosztuje około $15.80. To górna granica tego, co zwykle mieści pojedynczy plik EPUB.

Dlaczego nie ma subskrypcji

Większość narzędzi do tłumaczenia rozlicza się miesięcznie. DocTranslator i Immersive Translate działają właśnie tak: płacisz co miesiąc niezależnie od tego, czy coś przetłumaczyłeś, i płacisz dalej przez te tygodnie, w których po prostu czytasz już przetłumaczoną książkę.

Tłumaczenie książek nie jest nawykiem miesięcznym. Człowiek tłumaczy jedną książkę, czyta ją przez dwa tygodnie i wraca miesiąc później — albo nigdy. Subskrypcja fakturuje przerwy. Płacenie za książkę oznacza, że koszt książki to koszt tej książki i kończy się wraz z pobraniem pliku.

Co obejmuje cena

• Całą książkę w jednym zleceniu: każdy rozdział, w kolejności czytania, nie stronę i nie zaznaczony fragment.
• Działający plik EPUB z zachowanym oryginalnym formatowaniem, obrazami i strukturą rozdziałów, otwieralny w Apple Books, Kobo czy Calibre.
• Wybór między plikiem z samym tłumaczeniem a wydaniem dwujęzycznym, w którym oryginał i tłumaczenie występują naprzemiennie.
• Naprawę z naszej strony, jeśli wynik ma usterkę techniczną.

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje przetłumaczenie książki?

Przetłumaczenie książki kosztuje ⁦$0.008–$0.025⁩ za 1000 znaków, przy minimum $3.99 za książkę. Typowa powieść o objętości 500 000 znaków kosztuje około $9.50, a podręcznik techniczny o objętości 1 200 000 znaków — około $15.80.

Czy jest subskrypcja albo opłata miesięczna?

Nie. Nie ma subskrypcji, planu ani opłat cyklicznych. Płacisz raz za książkę, a jeśli nigdy nie przetłumaczysz kolejnej, nigdy więcej nie zostaniesz obciążony.

Czy zobaczę cenę przed zapłatą?

Tak. Liczba znaków i dokładna cena są wyliczane z Twojego własnego pliku przed jakimkolwiek krokiem płatności, więc kwota, którą widzisz, jest kwotą, którą płacisz. Płatność przychodzi po tym.

Co liczy się jako znak?

Każdy znak tekstu książki: litery, cyfry, interpunkcja, spacje i znaki końca wiersza. Znaczniki i metadane pliku EPUB nie są liczone, obrazy również nie.

W jakiej walucie jestem obciążany?

Wszystkie ceny na tej stronie są w dolarach amerykańskich i płatność jest pobierana w USD. Do pokazanej ceny nie dochodzi żadna osobna opłata serwisowa.

Co, jeśli coś pójdzie nie tak z tłumaczeniem?

Jeśli tłumaczenie wróci z problemem technicznym — uszkodzony plik, brakujące rozdziały — napisz do nas, a my to naprawimy. To jest wliczone w cenę książki.