Last updated: 2026-09-03
원서를 사놓고 몇 페이지 넘기다 덮어본 적이 있다면, 문제는 대개 의지가 아니라 속도입니다. 모르는 단어를 찾다 보면 흐름이 끊기고, 흐름이 끊기면 재미가 없어지고, 재미가 없으면 책장이 닫힙니다.
번역본이 이미 나온 책이라면 사서 읽으면 됩니다. 문제는 국내에 번역본이 없는 책입니다. 전문 서적, 장르 소설 시리즈의 뒷권, 이제 막 나온 신간 — 원서 읽기를 하다 보면 결국 여기서 막힙니다.
이 글은 본인이 정당하게 구매한 EPUB 파일을 한국어로 번역해서 읽는 실제 절차를 정리한 것입니다.
가장 먼저 확인할 것은 파일에 DRM(복제 방지)이 걸려 있는지 입니다.
DRM 해제는 이 글에서 다루지 않습니다. 기술적으로 가능한지와 별개로, 대부분의 국가에서 기술적 보호조치 무력화는 별도의 법적 문제를 만듭니다. 아래 방법은 전부 DRM이 없는 파일을 전제로 합니다.
DRM 없이 EPUB을 구할 수 있는 경로는 생각보다 많습니다.
| 경로 | 설명 |
|---|---|
| DRM-free 판매처 | 기술서적 출판사(O'Reilly, Manning 등), Leanpub, itch.io 등은 EPUB을 그대로 판매합니다 |
| 저자 직접 판매 | 개인 출판 작가가 자기 사이트에서 파는 경우 대부분 DRM이 없습니다 |
| 퍼블릭 도메인 | Project Gutenberg, 국내는 공유마당 — 저작권이 만료된 고전 |
| 기관 자료 | 논문집, 기술 문서, 백서 등은 애초에 DRM을 걸지 않습니다 |
번역 도구 대부분은 EPUB을 기준으로 동작합니다. 손에 있는 파일이 EPUB이 아니라면 먼저 변환이 필요합니다.
크게 세 가지 길이 있고, 각각 맞는 상황이 다릅니다.
Immersive Translate 같은 확장은 웹페이지를 읽으면서 그 자리에서 번역해 줍니다. 원문과 번역문을 나란히 보여주는 기능도 좋습니다.
읽는 중에 필요할 때만 번역을 띄우는 용도라면 이쪽이 낫습니다. 다만 브라우저 안에서 읽어야 하고, 번역 결과가 파일로 남지 않습니다. 킨들이나 전자책 단말기로 옮겨서 읽고 싶다면 맞지 않습니다.
짧은 글이면 가장 간단합니다. 문제는 책 한 권의 분량입니다.
저희가 실제 처리한 책들을 측정해 보면 한 권이 20만 자에서 158만 자 사이입니다. 영어 기준 대략 2.3자가 1토큰이므로, 한 권은 수십만 토큰이 됩니다. 대화창에 나눠 넣다 보면 수백 번을 반복해야 하고, 중간에 서식(제목, 각주, 이탤릭, 목차 링크)이 전부 사라집니다. EPUB으로 다시 조립하는 일이 번역보다 오래 걸립니다.
파일을 통째로 넣으면 EPUB 구조를 유지한 채 번역본 EPUB을 돌려주는 방식입니다. 목차, 각주, 이미지, 챕터 구분이 그대로 남기 때문에 결과물을 그대로 단말기에 넣어 읽을 수 있습니다.
EPUBTranslator가 이 방식이고, 현재 18개 언어를 지원합니다. 구독이 아니라 파일 단위로 결제하며, 업로드하면 번역 전에 정확한 금액이 먼저 표시됩니다. 가격은 요금 안내에서 확인할 수 있습니다.
여기부터가 한국에서 원서를 읽는 분들에게 실질적으로 중요한 부분입니다.
번역본만 읽으면 내용은 알게 되지만 영어 실력은 그대로입니다. 원문과 번역문을 문단 단위로 번갈아 배치한 대역본을 만들면 얘기가 달라집니다.
읽는 순서는 이렇게 잡으면 됩니다.
단어장을 따로 만드는 것보다 이 방식이 오래 남는 이유는 단어를 쓰임과 함께 외우기 때문입니다. 사전에서 본 뜻은 잊어버려도, 이야기 속에서 만난 단어는 장면과 함께 기억에 붙습니다.
EPUBTranslator에는 원문과 번역문을 한 파일에 교차 배치하는 대역본 출력 옵션이 있습니다. 번역만 필요하면 끄고, 공부가 목적이면 켜면 됩니다.
번역 품질은 전문 번역가 수준인가요?
아닙니다. 비즈니스 계약서나 출판용 원고처럼 오역 하나가 문제가 되는 곳에는 쓰지 마세요. 반면 "이 책이 무슨 얘기를 하는지 알고 싶다", "번역본이 안 나온 시리즈 뒷권을 읽고 싶다" 같은 목적에는 충분합니다. 판단 기준은 오역의 대가가 얼마나 큰가입니다.
책 한 권 번역에 얼마나 걸리나요?
분량에 따라 다릅니다. 참고로 저희 실측에서 한 권은 1,378개에서 11,286개 사이의 조각으로 나뉘는데, 이 숫자는 책의 길이보다 HTML 구조가 얼마나 잘게 쪼개져 있는지에 더 좌우됩니다. 51만 자짜리 책이 1,378조각인 반면 20만 자짜리가 2,525조각인 경우도 있습니다.
서식이 깨지지 않나요?
EPUB은 내부적으로 HTML입니다. 태그를 그대로 두고 텍스트만 바꿔야 목차 링크와 각주가 살아남습니다. 복사-붙여넣기 방식이 무너지는 지점이 정확히 여기입니다.
한국어 말고 다른 언어도 되나요?
일본어 원서를 한국어로, 한국어 책을 영어로 같은 조합도 가능합니다. 지원 언어는 지원 언어 목록에서 확인하세요.
원서 읽기가 막히는 지점은 대개 "영어를 못해서"가 아니라 "번역본이 없어서"입니다. DRM이 없는 EPUB 파일만 확보되면, 번역본이 없는 책도 읽을 수 있고 원문과 나란히 놓고 공부 자료로 쓸 수도 있습니다.
가진 파일이 EPUB인지, DRM이 없는지 — 이 두 가지만 확인하고 시작하면 됩니다.